Ken

共通点がいっぱいある を英語で教えて!

We have a lot of points in common.
共通点がいっぱいある。

a lot of は「たくさんの」「いっぱいの」などの意味を表す表現で、可算名詞に対しても不可算名詞に対しても使えます。また、point は「点」や「得点」などの意味を表す名詞ですが、ビジネス等でよく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。
※ in common は「共通の」「同じような」などの意味を表す表現です。

Because we have a lot of points in common.
（僕たちには、共通点がいっぱいあるから。）

There are many similarities.
共通点がいっぱいある。

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、similarity は「類似点」「共通点」などの意味を表す名詞です。

I don't know why, but there are many similarities.
（なぜかわからないが、共通点がいっぱいある。）

観客をひきつける を英語で教えて!

attract audiences
観客をひきつける

attract は「ひきつける」という意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、「魅了する」という意味の「ひきつける」も表せます。また、audience は「観客」「視聴者」などの意味を表す名詞です。

His stand-up comedy always attracts audiences at the theater.
（彼の漫才は、いつも劇場の観客をひきつける。）

captivate audiences
観客をひきつける

captivate も「ひきつける」「魅了する」などの意味を表す動詞ですが、attract と比べて、ひきつける魅力が強いニュアンスがあります。

I can’t explain it well, but his play captivates audiences.
（うまく説明出来ないが、彼のプレーは観客をひきつける。）

日程が変更になる可能性がある を英語で教えて!

The schedule may be changed.
日程が変更になる可能性がある。

schedule は「スケジュール」「予定」「日程」などの意味を表す名詞ですが、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違う言葉です。（アメリカ英語は、カタカナ発音にある程度近いのですが、イギリス英語の場合は「シェジュール」というような発音になります。）また、may は「5月」という意味を表す名詞ですが、助動詞として「〜かもしれない」「〜してもよい」などの意味を表せます。

According to the situation, the schedule may be changed.
（状況によっては、日程が変更になる可能性がある。）

The schedule might be changed.
日程が変更になる可能性がある。

might は may の過去形で、こちらも助動詞として「〜かもしれない」という意味を表しますが、起こる可能性が may と比べて、低いニュアンスになります。

Depending on the weather, the schedule might be changed.
（天気によっては、日程が変更になる可能性がある。）

ゼロから顧客との関係を築く を英語で教えて!

build relationships with customers from scratch
ゼロから顧客との関係を築く

relationship は「関係」という意味を表す名詞ですが、よく「恋愛関係」という意味でも使われます。また、from scratch は「ゼロから」「一から」「最初から」などの意味を表す表現で、ここでの scratch は「スタートライン」を意味しています。

In my case, I’m good at building relationships with customers from scratch.
（私の場合、ゼロから顧客との関係を築くが得意です。）

build relationships with clients from scratch
ゼロから顧客との関係を築く

client は「顧客」「クライアント」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「企業などが提供するサービスを継続的に購入する顧客」というニュアンスがある表現になります。

Building relationships with clients from scratch is not easy.
（ゼロから顧客との関係を築くのは、簡単じゃない。）

今月から定期的に会議が開かれる を英語で教えて!

We will hold meetings regularly starting this month.
今月から定期的に会議が開かれる。

hold は「持つ」「つかむ」などの意味を表す動詞ですが、「開催する」「開く」などの意味も表せます。また、regularly は「定期的に」「規則的に」などの意味を表す副詞です。

We will hold meetings regularly starting this month to share information.
（情報共有の為、今月から定期的に会議が開かれる。）

We will hold conferences periodically starting this month.
今月から定期的に会議が開かれる。

conference は「会議」という意味を表す名詞ですが、meeting と比べて、「規模の大きい会議」というニュアンスがあります。また、periodically も「定期的に」という意味を表す副詞ですが、regularly と比べて、固いニュアンスがあります。

For the world peace, we will hold conferences periodically starting this month.
（世界平和の為、今月から定期的に会議が開かれる。）