Ken

この上なく美味しい料理を食べた を英語で教えて!

「この上なく美味しい料理を食べた」は、上記のように表せます。

delicious : 美味しい、美味い、など（形容詞）
・こちらは、ただ美味しいというより「すごく美味しい」というニュアンスの表現になります。

dish : お皿、食器、（お皿に乗った）料理、など（名詞）

supremely : 最高に、この上なく、極めて、など（副詞）

例文
I ate delicious dishes supremely. I was moved.
この上なく美味しい料理を食べた。感動したよ。

※move は「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが「心を動かす」「感動させる」などの意味も表せます。

歴史的な建物がこの地域には多く残っている を英語で教えて!

「歴史的な建物がこの地域には多く残っている」は、上記のように表せます。

there are（is） 〜 : 「〜がある」という意味を表す表現
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

many : たくさんの、多くの、など（形容詞）
・可算名詞に対して使われる表現になります。

historic : 歴史の、歴史的な、など（形容詞）
・似た表現の historical と比べて「歴史的に重要な」というニュアンスが強めになります。

例文
It’s an old town, so there are many historic buildings remaining in the area.
古い町なので、歴史的な建物がたくさん残っています。

彼女は成績が良いことをひけらかさない を英語で教えて!

「彼女は成績が良いことをひけらかさない」は、上記のように表せます。

show off : 自慢する、ひけらかす、見せびらかす、などの意味を表す表現

good grade : 良い成績、良い評価、などの意味を表す表現
・good（良い）は、客観的なニュアンスがある表現になります。

例文
She doesn't show off her good grades. I believe that's a good thing about her.
彼女は成績が良いことをひけらかさない。そこが良いところだと思う。

※believe は「信じる」という意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。
（think より確信の度合いが高めなニュアンスになります）

他の仕事を優先している場合ではない を英語で教えて!

「他の仕事を優先している場合ではない」は、上記のように表せます。

have no time to 〜 : 「〜する時間はない」「〜する場合ではない」「〜する暇はない」などの意味を表す表現
・have no 〜 とすると、don't have 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

prioritize : 優先する、優先させる、など（動詞）

other work : 他の仕事、別の仕事、などの意味を表す表現
・「仕事」という意味で使う際の work は不可算名詞になります。

例文
This project is key to us. You have no time to prioritize other work.
我々にとってこのプロジェクトは重要だぞ。他の仕事を優先している場合ではない。

※key は「鍵」という意味を表す名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」などの意味も表せます。

一般的に日本人は大多数意見に合わせます を英語で教えて!

「一般的に日本人は大多数意見に合わせます」は、上記のように表せます。

Japanese people : 日本人、日本の人々、などの意味を表す表現
・Japanese だけでも「日本人」という意味を表せますが、Japanese people と表現されることが多いです。

go along with 〜 : 「〜に合わせる」「〜に従う」などの意味を表す表現

majority opinion : 大多数意見

例文
Generally, Japanese people go along with the majority opinion. I think it’s a shortcoming of Japanese people.
一般的に日本人は大多数意見に合わせます。たぶん日本人の短所なんですけどね。

※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、「たぶん」「〜かも」といった「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※shortcoming は「短所」「欠点」などの意味を表す名詞になります。