Ken

新築住戸が飛ぶように売れる を英語で教えて!

New homes sell like hotcakes.
新築住戸が飛ぶように売れる。

home は「家」「住戸」などの意味を表す名詞ですが、「帰るべき場所」というニュアンスがある表現で、「故郷」「地元」などの意味でも使われます。また、like hotcakes は「飛ぶように」「どんどん」などの意味を表すイディオムです。

Prices have gone up, but new homes are selling like hotcakes.
（物価は上がりましたが、新築住戸が飛ぶように売れてます。）

New homes go like hotcakes
新築住戸が飛ぶように売れる。

go は「行く」という意味を表す動詞ですが、「売れる」という意味でも使われます。

Basically new homes go like hotcakes in this area.
（この地域では、基本的に新築住戸が飛ぶように売れます。）

何が言いたいの？要点を言って を英語で教えて!

What are you implying? Get to the point.
何が言いたいの？要点を言って。

imply は「ほのめかす」「暗示する」などの意味を表す動詞ですが、「意味する」という意味も表せます。また、point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「要点」「主張」「言いたいこと」などの意味でも使われます。

What are you implying? Get to the point. I don't have time.
（何が言いたいの？要点を言って。時間がないの。）

What's your point? Cut to the chase.
何が言いたいの？要点を言って。

cut to the chase は「余計なことを省く」「要点を言う」「本題に入る」などの意味を表す表現になります。

What's your point? Cut to the chase. I don't get it well.
（何が言いたいの？要点を言って。よくわからない。）

ご注文を確認します を英語で教えて!

Let me check your order.
ご注文を確認します。

let は「〜させる」という意味を表す使役動詞ですが、使役動詞の中では、柔らかいニュアンスの表現になります。また、check は「確認する」「チェックする」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「確認」「チェック」などの意味に加えて、「小切手」という意味も表せます。

Just in case, let me check your order.
（念のため、ご注文を確認します。）

I’m gonna check your order.
ご注文を確認します。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I’m gonna check your order, so please let me know if there is a mistake.
（ご注文を確認しますので、誤りがあったら教えて下さい。）

最終的には自分で決めます を英語で教えて!

I'm gonna decide it ultimately.
最終的には自分で決めます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、decide は「決める」「決定する」などの意味を表す動詞ですが、「解決する」というニュアンスでも使われます。
※ ultimately は「最終的に」「究極的に」などの意味を表す副詞になります。

Thank you. But I'm gonna decide it ultimately.
（ありがとう。でも最終的には自分で決めます。）

I will make a decision eventually.
最終的には自分で決めます。

decision は「決定」「決断」「解決」などの意味を表す名詞になります。また、eventually も「最終的に」という意味を表す副詞ですが、ultimately と比べると、カジュアルなニュアンスになります。

I listen to a lot of different opinions, but I will make a decision eventually.
（いろんな意見は聞きますが、最終的には自分で決めます。）

大金を要する を英語で教えて!

It needs a lot of money.
大金を要する。

need は「要する」「必要とする」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「必要」「必要品」などの意味を表せます。また、money は「お金」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「イケてる」というような意味で使われることもあります。

I got your points, but it needs a lot of money.
（言いたいことはわかったけど、それって大金を要するよね。）
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。

It requires a large sum of money.
大金を要する。

require も「要する」という意味を表す動詞ですが、need に比べて、固めのニュアンスになります。また、large は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

The new project requires a large sum of money.
（新プロジェクトには大金を要する。）