Ken

今は何も楽器を演奏していない を英語で教えて!

I don't play any musical instruments now.
今は何も楽器を演奏していない。

play は「遊ぶ」という意味を表す動詞ですが、「（楽器を）演奏する」「（スポーツを）プレーする」などの意味も表せます。また、musical instrument で「楽器」という意味を表せます。

I don't play any musical instruments now, but I used to play the guitar.
（今は何も楽器を演奏していないが、かつではギターを弾いてた。）

I don’t play any instruments.
今は何も楽器を演奏していない。

instrument は「器具」「道具」「手段」などの意味を表す名詞ですが、単体で「楽器」という意味も表せます。

I don’t play any instruments now, so I'd like to decline.
（今は何も楽器を演奏していないので、お断りします。）

核心に入る を英語で教えて!

get at the heart of the matter
核心に入る

heart of the matter は「核心」「問題の核心」などの意味を表す表現になります。
※ matter は「問題」「案件」などの意味を表す名詞ですが、「重要なこと」という意味も表せます。

Thank you for the detailed explanation. Why don’t you get at the heart of the matter soon?
（丁寧な説明ありがとう。そろそろ核心に入ってくれないかな。）

get down to brass tacks
核心に入る

brass tacks は「真鍮の鋲」という意味を表す表現ですが、比喩的に「核心」「要点」などの意味で使われる表現になります。

Before we get down to brass tacks, there's something I want to confirm with you.
（核心に入る前に、あなたに確認したいことがある。）

言ったことが本気だったかわからない を英語で教えて!

I don't know if they meant what they said.
言ったことが本気だったかわからない。

I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方によっては「知ったことじゃない」というニュアンスにもなります。また、mean は「意味する」という意味を表す動詞ですが、「本気で言う」という意味でも使われます。

To be honest, I don't know if she meant what she said even now.
（正直言って、彼女の言ったことが今でも本気だったかわからない。）

I’m not sure if they meant what they said.
言ったことが今でも本気だったかわからない。

I’m not sure も「わからない」という意味を表す表現ですが、I don't know と比べて、柔らかいニュアンスになります。

I’m not sure if he meant what he said, but I'm worried.
（彼の言ったことが本気だったかはわかりませんが、心配なんです。）

読みやすさをかなり重視した を英語で教えて!

I prioritized readability considerably.
読みやすさをかなり重視した。

prioritize は「優先する」「重視する」などの意味を表す動詞になります。また、readability は「読みやすさ」や「可読性」といった意味を表す名詞です。
※ considerably は「かなり」「大幅に」などの意味を表す副詞になります。

When selecting the winning works this time, we prioritized readability considerably.
（今回は受賞作品を選ぶにあたって、読みやすさをかなり重視した。）
※ winning work（受賞作品、入選作品、など）

長い目で見れば価値がある を英語で教えて!

It's worth it in the long run.
長い目で見れば価値がある。

worth は「価値」「値打ち」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「価値がある」「〜に値する」などの意味も表せます。また、in the long run は「長い目で見れば」「長期的には」などの意味を表す表現です。

Surely it's expensive, but it's worth it in the long run.
（確かに高いけど、長い目で見れば価値がある。）

It’s valuable in the long run.
長い目で見れば価値がある。

valuable も「価値がある」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「（金銭的な意味で）価値がある」というニュアンスがある表現になります。

We should do it because it’s valuable in the long run.
（長い目で見れば価値があるので、やるべきです。）