Ken

じゃ、率直に言うね を英語で教えて!

「じゃ、率直に言うね。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

say : 言う、発言する、指示する（動詞）
・名詞として「言い分」「発言の機会」といった意味も表せます。

frankly : 率直に、正直に、ありのままに（副詞）

例文
Well, I’m gonna say it frankly. Sorry for beating around the bush.
じゃ、率直に言うね。遠回しな言い方してごめん。

※ beat around the bush は、直訳すると「藪の周りを叩く」というような意味になりますが、「遠回しに言う」「曖昧に言う」などの意味で使われるフレーズになります。

態度で示してほしいよね を英語で教えて!

「態度で示してほしいよね。」は、上記のように表せます。

want someone to 〜 : 誰々に〜してほしい
・直接的でカジュアルなニュアンスのある表現です。

show it by behaviors : 態度で示す、行動で示す、など（慣用表現）
・behavior は「（行動によって）外から見てわかる態度」のことを表す名詞で、「人の内面にある態度」の場合は attitude で表せます。

例文
If he really appreciates me, I want him to show it by behaviors.
本当に感謝してるなら、態度で示してほしいよね。

※appreciate は「感謝する」「高く評価する」「よく理解する」といった意味の動詞になります。

初めてやることだから仕方がない を英語で教えて!

「初めてやることだから仕方がない。」は、上記のように表せます。

first time : 初めて、初回、など（熟語）

it can't be helped : 仕方ない、しょうがない、やむを得ない、など（慣用表現）
・can は「できる」「可能である」といった意味の助動詞ですが、こちらは「能力的にできる」「できる能力がある」といったニュアンスの表現です。

例文
I was pointed out for my mistake, but it was my first time doing it so it can't be helped.
間違いを指摘されたけど、初めてやることだから仕方がない。

※point out は「指摘する」「批評する」といった意味を表現します。

給料を貯金用と生活費用に分けた を英語で教えて!

「給料を貯金用と生活費用に分けた。」は、上記のように表せます。

divide : 分ける、分割する、配分する、など（動詞）

salary : 給料、俸給、など（名詞）
・基本的には、フルタイムで働いている人の「給料」のことを表す名詞です。

savings : 貯金、貯蓄、など（名詞）

living expenses : 生活費

例文
To avoid wasting money, I divided my salary into savings and living expenses.
無駄遣いしないように、給料を貯金用と生活費用に分けた。

※money は「お金」「貨幣」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」といった意味でも使われます。

距離を別にしたら、この家は理想的です を英語で教えて!

「距離を別にしたら、この家は理想的です。」は、上記のように表せます。

apart from 〜 : 「〜は別にして」「〜を除いて」など（慣用表現）
・ほぼ同じの意味の aside from 〜 という表現もありますが、apart from 〜 に比べて、少しカジュアルになります。

ideal : 理想の、理想的な、など（形容詞）
・名詞として「理想」「理想の人」といった意味も表せます。

例文
Apart from the distance, this house is ideal. I’m gonna consider it positively.
距離を別にしたら、この家は理想的です。前向きに検討します。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）