Ken

慣れてないだけだよ を英語で教えて!

「慣れてないだけだよ。」は、上記のように表せます。

just : 〜だけ、ちょうど、ただ、単なる（副詞）

be used to 〜 :「〜に慣れている」「〜に馴染んでいる」など（慣用表現）
・used to 〜 とすると「（習慣的に）以前〜していた」という意味を表せます。

例文
There is no problem at all. You're just not used to it.
全く問題ないって。慣れてないだけだよ。

※there is no 〜 とすると、there is not 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。
※at all は、否定文とともに使うと「全く〜ない」「全然〜ない」といった意味を表せます。

明日のことだけを考えて準備する を英語で教えて!

「明日のことだけを考えて準備する。」は、上記のように表せます。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

prepare : 準備する、用意する、料理する（動詞）

例文
There are a lot of things I have to do, but I'm gonna just think about tomorrow and prepare.
やらなきゃいけないことが多いけど、明日のことだけを考えて準備する。

※have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。

挫折を経験したけど、まだまだやれることはある。 を英語で教えて!

「挫折を経験したけど、まだまだやれることはある。」は、上記のように表せます。

have experienced : 経験した、体験した、（比喩的な意味の）味わった、など
・こちらは現在完了になるので、「過去に経験して、現在までその状態が維持されている」「経験したことがある」といった意味を表します。

setback : 挫折、失敗（名詞）

still : まだ、未だ、など（副詞）
・こちらは「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表します。

例文
I've experienced setbacks, but I still have a lot to do. I don't wanna give up.
挫折を経験したけど、まだまだやれることはある。諦めたくないんだ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。

年を取ったけど、まだまだ夢を追い続けたい を英語で教えて!

「年を取ったけど、まだまだ夢を追い続けたい。」は、上記のように表せます。

get old : 年を取る、老いる、など（慣用表現）
・have gotten old（現在完了）で「過去に年を取って、現在までその状態を維持している」という意味を表します。

still : まだ、未だ、など（副詞）
・こちらは「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表します。

want to 〜 : 「〜したい」
・直接的でカジュアルなニュアンスがあります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

pursue : 追いかける、追求する（動詞）

例文
My children have left home. I've gotten old, but I still wanna pursue my dream.
子供が巣立った。年を取ったので、まだまだ夢を追い続けたい。

誤解を招くような言動を始めてはいけない を英語で教えて!

「誤解を招くような言動を始めてはいけない。」は、上記のように表せます。

you can't 〜 : 「あなたは〜できない」「〜してはいけない」など（慣用表現）

begin : 始める、開始する、など（動詞）
・似た表現の start と比べると、少し固いニュアンスになります。

misleading behavior : 誤解を招く行動、誤解を招く言動（慣用表現）

例文
You can't begin making misleading behaviors. You should be careful.
誤解を招くような言動を始めてはいけない。慎重になってよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。