Ken

古い寺院を目にしたとき を英語で教えて!

「古い寺院を目にしたとき」は、上記のように表せます。

see : 見る、会う、わかる、など（動詞）
・こちらは「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す動詞になります。
（saw は see の過去形）

old : 古い、年取った、老いた、など（形容詞）

temple : 寺、寺院、など（名詞）
・「神社」の場合は shrine になります。

例文
When I saw the old temple while traveling, I felt the weight of history.
旅先で、古い寺院を目にしたとき、歴史の重みを感じた。

※history は「歴史」という意味の名詞ですが、「経歴」「病歴」などの意味でも表せます。

空気の爽やかさを味わった を英語で教えて!

「空気の爽やかさを味わった。」は、上記のように表せます。

enjoy : 楽しむ、満喫する、味わう、など（動詞）

freshness of air : 空気の爽やかさ、空気の新鮮さ、など（慣用表現）
・-ness は、抽象名詞に使われる接尾辞になります。

例文
I went outside and enjoyed the freshness of air after the rain.
外に出て、雨上がりの空気の爽やかさを味わった。

※go outside は「外に出る」「外出する」などの意味を表す表現ですが、「少し外に出る」「ちょっと外出する」というようなニュアンスで、「遠出をする」という場合には基本的に使われません。

ご質問は最後にお願いいたします を英語で教えて!

「ご質問は最後にお願いいたします」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? : 「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現
・丁寧なニュアンスのある表現です。

hold one’s questions until the end : 最後まで質問を控える、最後まで質問を待つ、などの意味を表す表現

例文
I’m in the middle of the presentation. Could you hold your questions until the end?
プレゼンの途中です。ご質問は最後にお願いいたします。

※be in the middle of 〜 は「〜の途中にいる」「〜の真ん中にいる」などの意味を表す表現になります。

甘えるのが苦手 を英語で教えて!

「甘えるのが苦手」は、上記のように表せます。

be not good at 〜 : 「〜が苦手」「〜が下手」などの意味を表す表現
・good（良い、上手い、得意な、など）は、客観的なニュアンスのある表現です。

depending on someone : 誰かに頼る、誰かに甘える、などの意味を表す表現

例文
I know I can't do it alone, but I'm not good at depending on someone.
私1人じゃできないのはわかっているよ、でも甘えるのが苦手なの。

※know は「知る」「知っている」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「わかってる」などの意味も表せます。

君の申し出は魅力的だけど を英語で教えて!

「君の申し出は魅力的だけど」は、上記のように表せます。

offer : 申し出、提案、提供、など（名詞）
・積極的なニュアンスのある表現です。
・動詞として「申し出る」「提案する」「提供する」などの意味も表せます。

attractive : 魅力的な、惹きつける、など（形容詞）

例文
Your offer is attractive, but I’m gonna decline it. That's the only choice.
君の申し出は魅力的だけど、お断りするよ。それしかないんだ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※decline は「断る」「辞退する」などの意味を表す動詞ですが、丁寧なニュアンスがあります。