Ken

厳しい指摘を受けた を英語で教えて!

「厳しい指摘を受けた」は、上記のように表せます。

be pointed out : 指摘される、批評される、などの意味を表す表現
・「ネガティブなことを指摘される」というニュアンスでよく使われます。

strictly : 厳しく、厳密に、など（副詞）

例文
I was pointed out strictly, but it made me grow.
厳しい指摘を受けたが、それが自分の成長につながった。

※make（made は make の過去形、過去分詞形）は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。
make + 人 〜 で「誰々を〜にさせる」という意味を表現できます。

これ以上待つことはできません を英語で教えて!

「これ以上待つことはできません」は、上記のように表せます。

can't wait : 待てない、待つことはできない、などの意味を表す表現
・can は「できる」という意味を表す助動詞ですが「能力的にできる」「できる能力がある」というニュアンスがあります。

not 〜 any longer : 「もはや〜ない」「これ以上〜ない」などの意味を表す表現

例文
Please don't underestimate the deadline. We can't wait any longer.
締め切りを軽視しないでください。これ以上待つことはできません。　

※please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。
※deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが「締め切り」「納期」「期限」などの意味でよく使われます。

まず事実を確認しよう を英語で教えて!

「まず事実を確認しよう」は、上記のように表せます。

first of all : まず、始めに、第一に、などの意味を表す表現
・first だけでも同様の意味を表せます。

should : 「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」など（助動詞）
・カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使えます。

look : （見ようと意識して）見る、確認する、など（動詞）
・自動詞なので「〜を見る」という際には look at 〜 と at を付けます。

例文
There's a lot of uncertainty. First of all, we should look at the facts.
不確かな部分が多い。まず事実を確認しよう。

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現です。
※uncertainty は「不確実なこと」「不確かなこと」「不確定要素」などの意味を表す名詞です。

本質は変わらない を英語で教えて!

「本質は変わらない」は、上記のように表せます。

real nature : 本質、本性、などの意味を表す表現

remain the same : 同じまま、変わらない、などの意味を表す表現
・same は、代名詞として使われる場合、基本的に冠詞の the が付きます。

例文
Her real nature remains the same, so you shouldn’t believe what she says.
彼女の本質は変わらない、彼女の言っていることを信じない方がいいよ。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※believe は「信じる」「信用する」などの意味を表す動詞ですが、こちらは「人が言っていること」「情報」などに対して使われる傾向があります。

このような貴重な機会をいただき、まことに光栄です を英語で教えて!

「このような貴重な機会をいただき、まことに光栄です」は、上記のように表せます。

be honored to 〜 : 「〜するのは光栄である」「〜するのは名誉である」などの意味を表す表現

valuable : 貴重な、価値のある、など（形容詞）

opportunity : 機会、チャンス、など（名詞）
・こちらは「自ら能動的に動いてつかむ機会」というニュアンスがあります。

例文
I’m truly honored to have been given the valuable opportunity like this. I’m gonna meet your expectations.
このような貴重な機会をいただき、まことに光栄です。ご期待に応えます。

※gonna はgoing to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※ meet one's expectations で「期待を満たす」「期待に応える」などの意味を表せます。