Ken

お皿の色に応じて値段が変わります を英語で教えて!

The price changes depending on the color of the plate.
お皿の色に応じて値段が変わります。

price は「値段」「価格」などの意味を表す名詞ですが、よく prices と複数形にして、「物価」という意味でも使われます。また、change depending on 〜 で「〜によって変わる」という意味を表せます。（change は「変わる」という意味を表す動詞ですが、名詞として「小銭」「お釣り」などの意味も表せます。
※ちなみに color（色）は、イギリス英語では colour と綴られます。

The price of our dishes changes depending on the color of the plate.
（当店の料理は、お皿の色に応じて値段が変わります。）

全てを考慮すると を英語で教えて!

all things considered
全てを考慮すると

thing は「こと」「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味でも使われる表現になります。また、consider は「考える」「検討する」「考慮する」などの意味を表す動詞です。

All things considered, I'd say the preparations are going good.
（全てを考慮すると、準備はうまくいっていると言える。）

taking account of everything
全てを考慮すると

take account で「考慮する」「配慮する」などの意味を表せます。

Taking account of everything, it has a good chance of success.
（全てを考慮すると、成功する可能性が高い。）

広島産の牡蠣を使用しております を英語で教えて!

We use oysters from Hiroshima.
広島産の牡蠣を使用しております。

we は「私達」という意味を表す代名詞ですが、「当社」「当店」などの意味でもよく使われます。また、use は「使う」「利用する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「使用」「利用」などの意味も表せます。
※ oyster は「牡蠣」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「無口な人」という意味で使われることもあります。

Exactly. We use oysters from Hiroshima.
（おっしゃる通りです。広島産の牡蠣を使用しております。）

About this dish, we use oysters from Hiroshima.
（この料理に関しては、広島産の牡蠣を使用しております。）

生でないお寿司もあります を英語で教えて!

We also have non-raw sushi.
生でないお寿司もあります。

raw は「生の」「未加工の」「生々しい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「イケてる」「剥き出しの」などの意味も表せます。

By the way, we also have non-raw sushi.
（ちなみに、生でないお寿司もありますよ。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

There is also non-raw sushi.
生でないお寿司もあります。

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

If you don't like perishables, there is also non-raw sushi.
（もし生ものが苦手なら、生でないお寿司もありますよ。）
※ perishable（生もの、傷みやすいもの、傷みやすい、など）

ベルでお呼びします を英語で教えて!

I'll ring the bell to call you.
ベルでお呼びします。

ring the bell は「鐘を鳴らす」「ベルを鳴らす」などの意味を表す表現ですが、「成功する」「うまくいく」などの意味を表すイディオムとしても使われます。また、call は「呼ぶ」「電話する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「呼び声」「電話」などの意味も表せます。

When it's ready, we'll ring the bell to call you.
（出来上がりましたら、ベルでお呼びします。）

I’m gonna ring the bell to call you.
ベルでお呼びします。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

I’m gonna ring the bell to call you, so could you wait a moment?
（ベルでお呼びしますので、少しお待ちください。）