Ken

今日も推しが尊い を英語で教えて!

「今日も推しが尊い。」は、上記のように表せます。

fav : favorite を略したスラング表現
・favorite は「お気に入り」「好きなもの」といった意味を表す名詞ですが、厳密には「一番のお気に入り」「一番好きなもの」という意味になるので、「推し」に近いニュアンスを表せます。

precious : 大切な、かわいい、尊い、貴重な、高価な（形容詞）
・感情的な意味でも、金銭的な意味でも使われます。

例文
My fav is precious today too. I watch her videos every morning.
今日も推しが尊い。毎朝、彼女の動画を見るんだ。

※watch は「見る」という意味の動詞ですが、こちらは「動いているものを集中して見る」という意味の「見る」を表します。
（名詞として「腕時計」「懐中時計」などの意味も表せます）

イキる を英語で教えて!

「イキる」は、上記のように表せます。

act : 行動する、演じる（動詞）
・名詞として「行動」「演技」といった意味も表せます。

cocky : 威張った、イキった、自惚れた、自意識過剰な（形容詞）
・スラング的な表現なので、カジュアルなニュアンスで使われます。

例文
There are a lot of people in this industry who act cocky. To be honest, I don't like people like that.
この業界にはイキる人が多いよ。正直、そういう人苦手なんだけどね。

※there is（are）〜 は「〜がある」「〜がいる」といった意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※ don't like 〜 は「〜が好きじゃない」「〜が嫌い」という意味の表現ですが「〜が得意じゃない」「〜が苦手」という意味でも使われます。

エモい を英語で教えて!

「エモい」は、上記のように表せます。

emotional : 感情の、感情的な、感情に関する（形容詞）
・こちらが「エモい」の語源であるという説があります。
・-nal は「〜に関する」という意味を表す接尾辞になります。
例 national（国の、国に関する）

例文
The vibes of today's live performance are l emotional. I’m moved.
今日のライブの雰囲気エモいね。感動したよ。

※vibe は vibration（振動）を略したスラング表現で「雰囲気」「感じ」といった意味で使われます。
※move は「移動する」「引っ越す」といった意味の動詞ですが「心を動かす」「感動させる」といった意味も表せます。

尊い を英語で教えて!

「尊い」は、上記のように表せます。

precious : 大切な、貴重な、尊い、高価な（形容詞）
・感情的なニュアンスでも金銭的ニュアンスでも使われます。

例文
Oh my goodness, her smile is precious… I think she is gonna be my fav.
なんてことだ、彼女の笑顔、尊い…。私の推しになるかも。

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」といった意味の感嘆表現になります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※fav は favorite（お気に入り、好きなもの）を略したスラングで「推し」に近いニュアンスを表せます。

チルい を英語で教えて!

「チルい。」は、上記のようない表せます。

chill : リラックスする、寛ぐ、ダラダラする、チルする（動詞）
（同様の意味で chill out とも表現されます）
・本来は「冷たさ」「寒さ」「寒気」「冷やす」「冷える」といった意味の表現ですが、スラング的に上記のような意味を表せます。

例文
Finally my exams are over so I'm chilling today.
やっと試験が終わったから、今日はチルいわ～。

※finally は「ついに」「ようやく」「とうとう」といった意味の副詞ですが、ポジティブなことに対して使われる傾向があります。
※exam は examination の略で「試験」「実験」といった意味の名詞です。