Ken

ふざけ倒す を英語で教えて!

「ふざけ倒す」は、上記のように表せます。

joke around : ふざける、冗談を言う、軽口を叩く（慣用表現）
・ネガティブなニュアンスは軽めな表現になります。

thoroughly : 徹底的に、十分に、すっかり、まったく（副詞）

例文
I joked around thoroughly today. It was fun and I wanna see you again.
今日、ふざけ倒したわ～。楽しかったし、また会いたいな。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現になります）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表現できます。

語彙力 がない を英語で教えて!

「語彙力がない」は、上記のように表せます。

have no 〜 : 「〜がない」
・don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

vocabulary : 語彙、語彙力、ボキャブラリー（名詞）
・vocab と略されることもあります。

例文
I don't know what to say. I have no vocabulary.
なんて言えばいいかわからないな。語彙力ないわー。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。

よきよき を英語で教えて!

1. It’s cool.
よきよき。

cool : （スラング的に）かっこいい、イケてる、良い（形容詞）
・「落ち着いていてかっこいい」と言うニュアンスの表現になります。
・本来は「冷たい」「涼しい」などの意味を表す形容詞です。

例文
It’s cool. That's what I expected.
それはよきよきだね。予想通りの展開だわ。

2. It’s good.
よきよき。

good : 良い、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現になります。

例文
It’s good. There is no problem at all.
よきよき。全然問題ないよ。

※there is no 〜 とすると there is not 〜 とするより、「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

レベチ を英語で教えて!

1. different level
レベチ

different : 違う、異なる、珍しい（形容詞）
・different from 〜 で「〜と違う」という意味を表せます。

level : レベル、水準、段階（名詞）

例文
This is a different level. It's fire.
これレベチだわ。素晴らしいよ。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味も表せます。

2. different breed
レベチ

breed : 種族、品種、繁殖（名詞）
・動詞として「繁殖する」「子供を産む」「養育する」などの意味も表せます。

直訳すると「違う品種」という意味になりますが、比喩的に「レベルが違う」というニュアンスを表せます。

例文
No way. He's a different breed.
ありえない。彼はレベチだよ。

※no way は「ありえない」「とんでもない」「そんなわけない」といった意味で使われるスラング表現になります。

周りの期待に合わせることはない を英語で教えて!

「周りの期待に合わせることはない」は、上記のように表せます。

don't have to 〜 : 「〜しなくてもいい」「〜することはない」「〜する必要はない」
・客観的なニュアンスのある表現になります。

go along with 〜 : 「〜と一緒に行く」「〜に同行する」「〜に合わせる」（慣用表現）

expectation : 期待、予想、見込み（名詞）

例文
I got your point. You don't have to go along with the expectations of others.
言いたいことはわかったよ。周りの期待に合わせることはない。

※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」といった意味でも使われます。