Ken

陽キャ を英語で教えて!

「陽キャ」は、上記のように表せます。

extroverted : 外向きな、外向的な（形容詞）

personality : 性格、個性（名詞）
・こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」のことを表す名詞です。
ちなみに character の場合は「その人、本人に元々備わっている性格」のことを表します。

例文
There are a lot of people in this industry that have an extroverted personality. To be honest, I don't like such people.
この業界には陽キャが多いんだ。正直言って、そういう人苦手なんだけどね。

industry: 業界、産業、工業（名詞）
※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

無理強いしないで を英語で教えて!

「無理強いしないで」は、上記のように表せます。

don't + 動詞の原形 : 〜しないで、〜するな
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

force : 強いる、強制する、強要する（動詞）
・名詞として「力」「強さ」「部隊」などの意味を表せます。

例文
What the hell are you doing? Don't force him. Give me a break.
何を言ってるの？無理強いしないで。いい加減にしてよ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが、「いい加減にして」「勘弁して」といった意味で使われるフレーズです。

惜しみなく共有してくれる を英語で教えて!

「惜しみなく共有してくれる」は、上記のように表せます。

share : 共有する、分け合う（動詞）
・名詞として「共有」「分け前」「株式」などの意味も表せます。

generously : 惜しみなく、気前よく、寛大に（副詞）
・発音が少し難しく、発音記号は dʒénərəsli になります。

例文
She shares her knowledge generously. I always learn from her.
彼女は知識を惜しみなく共有してくれる。いつも彼女から学ぶんだ。

※learn は「学ぶ」「学習する」といった意味の動詞ですが、こちらは「学んで何かを得る」という意味を表します。
（study の場合は「学ぶ」という行為を表す動詞です）

メンタル豆腐 を英語で教えて!

「メンタル豆腐」は、上記のように表せます。

too : あまりに、過度に、〜もまた（副詞）

weak-minded : 心が弱い、メンタルが弱い（形容詞）
・二つの言葉をハイフンで組み合わせた複合形容詞になります。

例文
Just between you and me, that person is too weak-minded. You should be careful.
ここだけの話、あの人、メンタル豆腐だから。気をつけた方がいいよ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズです。

すっとぼける を英語で教えて!

「すっとぼける」は、上記のように表せます。

play dumb : バカなふりをする、すっとぼける（慣用表現）
・dumb は「バカな」「アホな」「マヌケな」といった意味のスラングですが、「ダサい」という意味でも使われます。

例文
What the hell are you saying? Don't play dumb. I'm not naive.
何を言ってんの？すっとぼけるなよ。俺は甘くないぞ。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。
※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※naive は「純真な」「無垢な」といった意味の形容詞ですが、「世間知らずな」「（考えなどが）甘い」といったネガティブな意味でも使われます。