Ken

コロコロ推し変 を英語で教えて!

「コロコロ推し変」は、上記のように表せます。

change : 変える、変更する（動詞）
・名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。

fav : お気に入り、好きなもの（名詞）
・favorite を略したスラング表現です。
・厳密には「一番のお気に入り」「一番好きなもの」という意味を表します。

frequently : 頻繁に、しょっちゅう、コロコロ（副詞）
・似た表現の often と比べて、少し頻度が高めなニュアンスがあります。

例文
Just between you and me, he changes his fav frequently.
ここだけの話、彼はコロコロ推し変するよ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。

推し変 を英語で教えて!

「推し変」は、上記のように表せます。

change : 変える、変更する（動詞）
・名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。

fav : お気に入り、好きなもの（名詞）
・favorite を略したスラング表現になります。
・厳密には「一番のお気に入り」「一番好きなもの」といった意味を表します。

例文
I changed my fav! Her smile touched me!
推し変しちゃった！彼女の笑顔が刺さったんだ！

※smile は「笑顔」「微笑み」といった意味の名詞ですが、動詞として「微笑む」「ニコッとする」などの意味も表せます。
※touch は「タッチする」「触る」「触れる」といった意味の動詞ですが、「心に触れる」「心に刺さる」「感動させる」といった意味も表現できます。

大自然の雄大さを味わった を英語で教えて!

「大自然の雄大さを味わった。」は、上記のように表せます。

experience : 経験する、体験する、（比喩的に）味わう（動詞）
・名詞として「経験」「体験」などの意味も表せます。

grandeur : 雄大さ、壮大さ、素晴らしさ（名詞）
・「（自然の）雄大さ」という意味でよく使われます。

nature : 自然、自然界、自然の力（名詞）

例文
I went sightseeing at a ranch, so I experienced the grandeur of nature.
牧場に観光に行ったので、大自然の雄大さを味わった。

※go sightseeing は「観光に行く」という意味の表現になります。
sightseeing（観光）は、場所ではないので go to 〜 とはなりません。
※ranch は「牧場」という意味の名詞ですが「大きな牧場」というニュアンスがあります。

新規オタ を英語で教えて!

「新規オタ」は、上記のように表せます。

new : 新しい、新品の、斬新な（形容詞）

freak : 変わり者、オタク、熱狂者（名詞）
・ネガティブなニュアンスは低めの「オタク」を表す名詞になります。

例文
I don't know well but his works are popular with new freaks.
よく知らないけど、彼の作品は新規オタに人気があるよね。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
※be popular with 〜 で「〜に人気がある」「〜にウケている」といった意味を表せます。

修理屋さんが早めに直してくれると言っているけど、本当かな を英語で教えて!

「修理屋さんが早めに直してくれると言っているけど、本当かな。」は、上記のように表せます。

repair shop : 修理屋、修理工場
・repair は「修理」「修繕」といった意味を表す名詞ですが「専門的な修理」というニュアンスがあります。
（動詞として「修理する」「修繕する」という意味も表せます）
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

wonder 〜 : 〜かな、〜を疑問に思う

例文
The repair shop says they're gonna repair it early, but I wonder that is true. It's their busy season now, right?
修理屋さんが早めに直してくれると言っているけど、本当かな。今って繁忙期だよね？

※busy season は「繁忙期」「繁盛期」「稼ぎ時」といった意味の表現になります。