Ken

デジタル音痴 を英語で教えて!

「デジタル音痴」は、上記のように表せます。

be not good with 〜 : 〜の扱いが苦手、〜音痴
・物に対してよく使われる表現になります。

digital : デジタルな、数値の（形容詞）

例文
Just between you and me, I'm not good with digital things, so I have no idea.
ここだけの話、私はデジタル音痴だから、全くわからない。

※ just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味にが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズです。
※have no 〜 とすると、don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

ズレ込みスケジュール を英語で教えて!

「ズレ込みスケジュール」は、上記のように表せます。

shifted : ずれた、ずれ込んだ、移った（形容詞）

schedule : スケジュール、予定、計画（名詞）
・こちらはアメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。アメリカ英語は、比較的カタカナ発音に近いのですが、イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります。

例文
Basically, our factory has a shifted schedule, so you shouldn’t trust them.
うちの工場は基本的に、ズレ込みスケジュールだから、信用しない方がいいよ。

※trust は「信じる」「信用する」といった意味の動詞ですが、「（人を）信じる」という意味でよく使われます。

だる絡み を英語で教えて!

「だる絡み」は、上記のように表せます。

troublesome : 面倒な、だるい、煩わしい（形容詞）

play : 遊び、絡み、戯れ（名詞）
・動詞として「遊ぶ」という意味も表せますが、こちらは「子供のするような遊び方で遊ぶ」というニュアンスの表現になります。

例文
We are talking seriously! Don’t have troublesome play!
私達は真剣に話しているの！だる絡みはやめて！

※talk は「話す」という意味の動詞ですが、こちらは「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表します。
ちなみに「一人で一方的に話す」という場合の「話す」は speak で表せます。

久しぶりに友達と会って、さっそく写真を撮った を英語で教えて!

「久しぶりに友達と会って、さっそく写真を撮った」は、上記のように表せます。

meet : 会う、（条件などを）満たす、（期待などに）応える（動詞）
・こちらは「初めて会う」「待ち合わせて会う」「偶然会う」といった意味の「会う」を表します。

for the first time in a while : 久しぶりに、しばらくぶりに（慣用表現）
・直訳すると「長い間で初めて」という意味になります。

photo : 写真（名詞）
・photograph の略になります。

immediately : すぐに、早速、即座に（副詞）
・急ぎのニュアンスが強めな表現です。

例文
I met a friend for the first time in a while and took photos immediately. Do you wanna see them?
久しぶりに友達と会って、さっそく写真を撮った。見たい？

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。

出戻りオタ を英語で教えて!

「出戻りオタ」は、上記のように表せます。

boomerang : 戻ってくる、出戻りの（形容詞）
・名詞として「ブーメラン」という意味を表します。

freak : オタク、マニア、変わり者、熱狂者（名詞）
・比較的、ポジティブなニュアンスの「オタク」を表します。

例文
He's the boomerang freak, so I think he doesn't know in detail.
彼は出戻りオタだから、たぶん詳しいことは知らないよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※ in detail は「詳しく」「詳細に」といった意味の慣用表現になります。