Ken

ダークホース を英語で教えて!

「ダークホース」は、上記のように表せます。

dark horse : ダークホース、穴馬、意外な実力者（慣用表現）
・「ダークホース」は元々、イギリスの競馬用語が日本に伝わったものなので、英語でもそのまま表現できます。

例文
I think there are other dark horses besides them. Don't let your guard down.
たぶん、彼等以外にもダークホースがいるよ。油断するなよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※ let one's guard down は「ガードを下げる」という意味の表現ですが「油断する」「警戒を緩める」などの意味も表せます。

会議が終わらない を英語で教えて!

1. The meeting has not finished.
会議が終わらない。

meeting : 会議、集まり（名詞）

have not finished : 終わらない、完了しない
・こちらは、現在完了の否定形で「過去から現在まで終わらない状態が続いている」という意味を表します。

例文
The meeting has not finished. It's a waste of time.
会議が終わらないんだけど。時間の無駄だよ。

2. The conference has not finished.
会議が終わらない。

conference : 会議、会談（名詞）
・meeting と比べて「規模の大きな会議」というニュアンスがあります。

例文
The conference has not finished. I'm gonna call you again.
会議が終わらないんだ。また連絡する。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

この流れ最高 を英語で教えて!

「この流れ最高。」は、上記のように表せます。

flow : 流れ、流動（名詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。
・スラング的に、（音楽の）ラップの「歌い方」「抑揚の付け方」というような意味で使われることもありえます。

fire :（スラング的に）最高、素晴らしい（形容詞）
・名詞として「火」「火事」などの意味も表します。

例文
Oh my goodness, this flow is fire! I'm gonna change it immediately!
なんてこった、この流れ最高！すぐに変更するよ！

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏では god（神）という言葉を安易に使いたくない方々も多いのでよく使われます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

仕事脳 に切り替える を英語で教えて!

「仕事脳に切り替える」は、上記のように表せます。

switch : 切り替える、交換する、変更する（動詞）
・名詞として「スイッチ」「切り替え器」などの意味も表せます。

work mode : 仕事脳、仕事モード
・「休暇脳」「休暇モード」という場合は、vacation mode と表現できます。

例文
Unfortunately my vacation is over so I’m gonna switch work mode.
残念ながら休みが終わったから、仕事脳に切り替えるわ。

※vacation は「休み」という意味の名詞ですが、「まとまった休み」「長めの休み」というニュアンスのある表現です。
（アメリカ英語で使われる表現でイギリス英語では holiday と表現されます）
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のように使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

言葉選び が刺さる を英語で教えて!

「言葉選び が刺さる。」は、上記のように表せます。

choice of words : 言葉選び、言い回し

touch : タッチする、触れる、心に触れる、心に刺さる、感動させる（動詞）
・move も、同じく「感動させる」という意味を表す動詞ですが、こちらは touch と比べて、感動の度合いが高めなニュアンスになります。

例文
It's no exaggeration, his scripts are always fire. His choice of words touches me.
大袈裟じゃなくて、彼の脚本はいつも素晴らしいよ。言葉選びが刺さるわ。

※ it's no exaggeration で「大袈裟じゃない」「誇張ではない」といった意味を表せます。
it's no 〜 とすると、it's not 〜 とするより「〜ではない」ということを強調したニュアンスにできます。
※ script は「脚本」「台本」「シナリオ」といった意味の名詞になります。
※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」などの意味も表せます。