仕事脳 に切り替える を英語で教えて!

Question

休み明けに「仕事脳に切り替えるわ」と言いたいです。英語だとどう言えばいいですか？

Answer 1

・switch work mode

「仕事脳に切り替える」は、上記のように表せます。

switch : 切り替える、交換する、変更する（動詞）
・名詞として「スイッチ」「切り替え器」などの意味も表せます。

work mode : 仕事脳、仕事モード
・「休暇脳」「休暇モード」という場合は、vacation mode と表現できます。

例文
Unfortunately my vacation is over so I’m gonna switch work mode.
残念ながら休みが終わったから、仕事脳に切り替えるわ。

※vacation は「休み」という意味の名詞ですが、「まとまった休み」「長めの休み」というニュアンスのある表現です。
（アメリカ英語で使われる表現でイギリス英語では holiday と表現されます）
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のように使われます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）