Ken

真顔芸 を英語で教えて!

「真顔芸」は、上記のように表せます。

performance : 演技、演奏、業績、性能、パフォーマンス、芸（名詞）
・perf と略されて表現されることもあります。

straight face : 真顔、真面目な顔
・「真面目ぶった顔」というようにネガティブなニュアンスでよく使われます。

例文
What the hell are you doing? For now, don’t do the performance with a straight face.
何をやってるの？とりあえず、真顔芸はやめて。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※for now は「とりあえず」「差し当たり」といった意味の表現になります。

ぼんやりとしか理解できない を英語で教えて!

「ぼんやりとしか理解できない。」は、上記のように表せます。

can : できる、可能である（助動詞）
・「能力的にできる」「できる能力がある」というニュアンスのある表現です。

get : 手に入れる、到着する、分かる、理解する（動詞）
・カジュアルなニュアンスの「理解する」を表します。

vaguely : ぼんやり、曖昧に、漠然と（副詞）

例文
Unfortunately, my brain is tired, so I can get it vaguely.
残念ながら、頭が疲れていて、ぼんやりとしか理解できない。

※unfortunately は「残念ながら」「不運にも」といった意味の副詞になります。
※be tired は「疲れる」「疲労する」といった意味の表現ですが「飽きる」という意味でも使われます。

推しと結婚妄想 を英語で教えて!

「推しと結婚妄想」は、上記のように表せます。

daydream : 妄想する、空想する、夢想する（動詞）
・「何が楽しいことを妄想する」というニュアンスのある表現になります。

marrying : 結婚（名詞）

fav : お気に入り、好きなもの（名詞）
・favorite を略したスラング表現になります。
・厳密には「一番のお気に入り」「一番好きなもの」という意味になります。

例文
I broke up with my girlfriend, so I often daydream about marrying my fav.
彼女と別れたから、よく推しと結婚妄想してる。

※break up は「分解する」「バラバラにする」といった意味の慣用表現ですが、「（恋人が）別れる」という意味も表せます。

真顔でボケる を英語で教えて!

「真顔でボケる」は、上記のように表せます。

be funny : ふざける、おどける、（お笑いの）ボケる
・funny は「笑える」という意味の「面白い」を表す形容詞で、「興味深い」という意味の「面白い」の場合は interesting になります。

straight face : 真顔、真面目な顔
・「真面目ぶった顔」というようなネガティブなニュアンスでよく使われます。

例文
We're talking seriously. Don't be funny with a straight face.
私達、真剣に話しているの。真顔ボケしないで。

※talk は「話す」という意味の動詞ですが、こちらは「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表します。
ちなみに「一人で一方的に話す」という場合は speak で表せます。

語学オタ を英語で教えて!

「語学オタ」は、上記のように表せます。

language : 言葉、言語、言語能力、専門用語（名詞）
・native language と言うと「母語」「母国語」という意味を表せます。

freak : オタク、マニア、変わり者、熱狂者（名詞）
・比較的、ポジティブなニュアンスの「オタク」を表します。

例文
He's the language freak, so I think he knows that.
彼は語学オタだから、たぶんそれ知ってるよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「きっと」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。