Ken

しょっちゅう友達と電話をする を英語で教えて!

1. I often call my friends.
しょっちゅう友達と電話をする。

often : しょっちゅう、よく、しばしば（副詞）

call : 電話する、連絡する、呼ぶ（動詞）

friend : 友達、友人、仲間（名詞）
・「知り合い」「知人」といったニュアンスで使われることもあります。

例文
I like to talk, so I often call my friends.
話すのが好きなので、しょっちゅう友達と電話をする。

※talk は「話す」という意味の動詞ですが、こちらは「複数人で話し合う」という意味の「話す」を表す表現です。
（「一人で一方的に話す」という場合は speak で表せます）

2. I call my friends frequently.
しょっちゅう友達と電話をする

frequently : しょっちゅう、頻繁に（副詞）
・often よりも、頻度が少し高めなニュアンスになります。

例文
I have time in the evenings, so I call my friends frequently.
夜は時間があるので、しょっちゅう友達と電話をする。

ささいな意見の違い を英語で教えて!

「ささいな意見の違い」は、上記のように表せます。

difference : 違い、差異、相違（名詞）

trivial : 些細な、小さな、取るに足らない（形容詞）
・基本的に、ネガティブなニュアンスで使われます。

perspective : 視点、観点、見方、意見（名詞）

例文
I had an argument with him over differences in trivial perspectives. I wanna make up.
彼と、ささいな意見の違いで言い争いをした。仲直りしたい。

※argument は「口論」「言い争い」「主張」といった意味の名詞です。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表せます。
※make up は「メイクする」「化粧する」といった意味の表現ですが「仲直りする」「作り上げる」「作り話をする」といった意味も表せます。

ケチすぎるのはよくない を英語で教えて!

「ケチすぎるのはよくない。」は、上記のように表せます。

too : 〜過ぎる、過度に〜、〜とまた（副詞）

stingy : ケチな、せこい、しみったれた（形容詞）

nice : 良い、素敵な（形容詞）
・主観的なニュアンスのある表現です。
（good の場合はより客観的なニュアンスになります）

例文
I believe it's important to save money, but being too stingy isn't nice.
節約するのは大事だと思うけど、ケチすぎるのはよくない。

※believe は「信じる」という意味の動詞ですが「思う」というニュアンスでも使われます。
（think より 確信の度合いが高めなニュアンスになります）
※money は「お金」「貨幣」といった意味の名詞ですが、スラング的に「最高」「素晴らしい」といった意味でも使われます。

計画性ゼロ旅 を英語で教えて!

「計画性ゼロ旅」は、上記のように表せます。

trip : 旅、旅行（名詞）
・比較的「短めの旅」というニュアンスのある表現になります。

with no plan : 計画のない、無計画な
・no で「ゼロ」「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

例文
You don't have to do such a thing. I like trips with no plan.
そんなことしなくていいよ。計画性ゼロ旅が好きなんだ。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。

魔性の笑顔 を英語で教えて!

「魔性の笑顔」は、上記のように表せます。

devilish : 悪魔のような、魔性の（形容詞）
・「ずるい」「狡猾な」といったニュアンスのある表現になります。

smile : 笑顔、微笑み（名詞）
・動詞として「笑顔になる」「（声を出さずに）笑う」「ニコッとする」といった意味も表せます。

例文
Thanks to her devilish smile, we got a big deal.
彼女の魔性の笑顔のおかげで、大きな契約が取れたの。

※thanks to 〜 は「〜のおかげで」という意味の表現ですが、皮肉的に「〜せいで」というニュアンスでも使われます。
※big deal は「大きな契約」「大きな取引」といった意味の表現ですが、よく「大変なこと」「大したこと」といった意味でも使われます。