Ken

諦めるしか仕方がない を英語で教えて!

「諦めるしか仕方がない」は、上記のように表せます。

have no choice but to 〜 : 〜するしか選択肢がない、〜するしか仕方がない（慣用表現）
・have no 〜 とすると、don't have 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

give up : 諦める、断念する、手放す（慣用表現）

例文
It’s bad weather, so I have no choice but to give up on going out today.
天気が悪いので、今日は外出を諦めるしか仕方がない。

※bad は「悪い」「下手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。
※go out は「外に出る」「外出する」「出掛ける」といった意味の表現ですが、「楽しいことに出掛ける」といったニュアンスのある表現です。

想像していた生活と現実がかなり違う を英語で教えて!

「想像していた生活と現実がかなり違う」は、上記のように表せます。

there are differences between A and B : AとBの間に違いがある
・there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。

imagine : 想像する、考える、思う（動詞）
・「頭の中で具体的に考える」というニュアンスになります。

例文
To be honest, there are quite differences between the life I imagined and reality.
正直言うと、想像していた生活と現実がかなり違う。

※to be honest は「正直言うと」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。

彼女の涙を目にしたとき、何も言えなかった を英語で教えて!

「彼女の涙を目にしたとき、何も言えなかった」は、上記のように表せます。

say : 言う、発言する、指示する（動詞）
・名詞としては「言い分」「発言の機会」といった意味も表せます。

see : 見る、会う、分かる（動詞）
・「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す動詞になります。
（「見ようと意識した見る」という場合は look で表せます）

tear : 涙、裂け目（名詞）
・動詞として「涙を流す」「裂ける」といった意味も表せます。

例文
I couldn't say anything when I saw her tears. I'm gonna apologize to her later.
彼女の涙を目にしたとき、何も言えなかった。後で謝るよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※apologize は「謝る」「謝罪する」といった意味の動詞ですが、イギリス英語だと apologise と綴られます。

会議での提案がよくなかった を英語で教えて!

「会議での提案がよくなかった。」は、上記のように表せます。

proposal : 提案、提言、結婚の申し込み（名詞）
・「積極的な提案」というニュアンスのある表現です。

conference : 会議、会談（名詞）
・「規模の大きな会議」というニュアンスがあります。

good : 良い、上手い、美味しい（形容詞）
・客観的なニュアンスのある表現です。

例文
The proposal at the conference was not good, so we had to reconsider it.
会議での提案がよくなかったため、再検討が必要になりました。

※have to 〜（had to は過去形）は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。

甘いものを食べるのを我慢しないこともある を英語で教えて!

「甘いものを食べるのを我慢しないこともある」は、上記のように表せます。

sometimes : 時々、たまに、〜なこともある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味を表せます。

resist : 抵抗する、反抗する、耐える（動詞）

sweet thing : 甘いもの、甘いこと、可愛いもの
・sweet は「甘い」という意味の形容詞ですが、味覚的な意味に限らず、感情的な意味でも使われます。

例文
Sometimes I don’t resist eating sweet things. I guess balance is key.
甘いものを食べるのを我慢しないこともある。バランスが大事だと思う。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが「思う」というニュアンスも表せます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
※key は「鍵」という意味の名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」といった意味も表せます。