Ken

確認しないまま仕事に取り掛かった を英語で教えて!

「確認しないまま仕事に取り掛かった」は、上記のように表せます。

get to 〜 : 〜に着く、〜を始める、〜に取り掛かる

work : 働く、作業する（動詞）

check : 確認する、チェックする（動詞）
・「軽く確認する」というニュアンスの表現です。
confirm と言うと「しっかり確認する」というニュアンスになります。

例文
I got to work without checking key communications.
重要な連絡を確認しないまま仕事に取り掛かった。

※key は「鍵」という意味の名詞ですが、形容詞としと「鍵になる」「重要な」「大事な」といった意味も表せます。

植物に水をやりすぎないようにしてくれる？ を英語で教えて!

「植物に水をやりすぎないようにしてくれる？」は、上記のように表せます。

can you 〜 ? : 〜してくれますか？　〜してもらえますか？
・カジュアルなニュアンスのある表現です。

try to 〜 : 〜しようとする、〜を試みる
・「少し難しいことをしようとする」というニュアンスがあります。

overwater : 水をやり過ぎる、注水し過ぎる（動詞）
・over- は「〜し過ぎる」「過度に〜する」「〜を越えて」といった意味を表す接頭辞になります。
例）oversleep（寝過ぎる、寝坊する）

plant : 植物、工場（名詞）

例文
I’m fine, but can you try not to overwater the plants?
大丈夫だけど、植物に水をやりすぎないようにしてくれる？

※fine は「素敵な」「元気な」といった意味の形容詞ですが、よく「問題ない」「大丈夫な」という意味で使われます。

この上なく素敵なプレゼントをもらった を英語で教えて!

「この上なく素敵なプレゼントをもらった。」は、上記のように表せます。

get : 手に入れる、得る、もらう、到着する（動詞）
・カジュアルなニュアンスになります。

nice : 良い、素敵な（形容詞）
・主観的なニュアンスになります。
（good と言うと客観的なニュアンスが強めになります）

gift : プレゼント、贈り物、（比喩的に）才能（名詞）

supremely : この上なく、極めて（副詞）

例文
I got the nice gift supremely. I can't believe it.
この上なく素敵なプレゼントをもらった。信じられないよ。

※believe は「信じる」という意味の動詞ですが、「行為」「情報」などに対して使われる傾向があります。

やっと帰れる を英語で教えて!

「やっと帰れる」は、上記のように表せます。

finally : やっと、ついに、ようやく（副詞）
・ポジティブなことに対して使われる傾向があります。

go home : 家に行く、家に帰る
・go は「行く」という意味を表す自動詞なので「〜に行く」という際は go to 〜 と to を付けますが、こちらの場合、home は「家へ」「家に」という意味の副詞になるので、to はいりません。

例文
I have everything on my shopping list, finally I can go home.
買い物リストのものを全部そろえたので、やっと帰れる。

※shop は「店」という意味の名詞ですが、動詞として「買い物をする」という意味も表すので、shopping と動名詞にすると「買い物」という意味になります。

あまりの感動に拍手が止まらなかった を英語で教えて!

「あまりの感動に拍手が止まらなかった」は、上記のように表せます。

can't stop 〜 ing : 〜するのを止められない、〜がやめられない
・stop は「やめる」「止める」といった意味の動詞ですが、「一旦やめる（再開する可能性がある）」「中断する」といったニュアンスのある表現になります。

applaud : 拍手する、誉める（動詞）

move : 移動する、引っ越す、感動させる（動詞）
・同じく「感動させる」という意味を表すtouch に比べて、感動の度合いが高めなニュアンスです。

例文
The seminar was fire, so I couldn't stop applauding because I was so moved.
素晴らしいセミナーだったので、あまりの感動に拍手が止まらなかった。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」という意味も表せます。