Ken

性悪女 を英語で教えて!

bitch
性悪女

（差別的な表現になるので使うべきではない表現ですが）bitch は「雌犬」という意味を表わす名詞でますが、スラング的に「性悪女」「意地悪女」「アバズレ」というような意味で使われる表現です。（罵り言葉として男性に対してもよく使われます。）

Just between you and me, that woman is a bitch by nature.
（ここだけの話、あの人、根っからの性悪女だよね。）

bad girl
性悪女

bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

She's a bad girl, so you should be careful.
（彼女は性悪女だから、気をつけた方がいいよ。）

有名な高僧だそうです を英語で教えて!

It sounds like he is a famous high priest.
有名な高僧だそうです。

it sounds like は「〜だそう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、「耳で聞いた情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。また、famous は「有名な」「名高い」などの意味を表す形容詞で、基本的にポジティブな意味で使われる表現になります。
※ priest は「僧侶」や「聖職者」「牧師」などの意味を表す名詞です。

According to my grandfather, it sounds like he is a famous high priest.
（祖父によると、彼は有名な高僧だそうです。）

お葬式はその人の人生を表す を英語で教えて!

A funeral reflects the person's life.
お葬式はその人の人生を表す。

funeral は「お葬式」「告別式」などの意味を表す名詞になります。また、reflect は「映す」「表す」「反映する」などの意味を表す動詞ですが、「よく考える」「熟考する」などの意味も表せます。

He was a great man. A funeral reflects the person's life.
（彼は素晴らしい人だったわ。お葬式はその人の人生を表すものね。）

A funeral ceremony reflects a person's life.
お葬式はその人の人生を表す。

funeral ceremony も「お葬式」「告別式」などの意味を表す表現です。

In my opinion, a funeral ceremony reflects a person's life.
（私の意見だけど、お葬式はその人の人生を表す。）

リーダーなら即決すべき を英語で教えて!

As a leader, you should make prompt decisions.
リーダーなら即決すべき。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞になります。また、prompt は「即座の」「迅速な」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「刺激する」「促す」などの意味も表せます。

My boss is indecisive. As a leader, he should make prompt decisions.
（僕の上司は優柔不断なんだわ。リーダーなら即決すべきだよ。）

If you're a leader, you should decide it immediately.
リーダーなら即決すべき。

decide は「決める」「決定する」などの意味を表す動詞になります。また、immediately は「すぐに」「即座に」などの意味を表す副詞です。

What are you talking about? If you're a leader, you should decide it immediately.
（何言ってんの？リーダーなら即決すべきだよ。）

成功を左右する を英語で教えて!

It influences the success.
成功を左右する。

influence は「影響」「感化」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「影響を与える」「左右する」などの意味も表せます。

You should listen seriously. This point influences the success.
（真剣に聞いた方がいい。これが成功を左右するポイントだ。）

It determines the success.
成功を左右する。

determine は「決定する」「確定する」「左右する」などの意味を表す動詞になります。

Basically, he determines the success.
（基本的に、彼が成功を左右する。）