Ken

家でのんびりしないこともある を英語で教えて!

「家でのんびりしないこともある。」は、上記のように表せます。

day off : 休みの日、休日
・「定期的にやってくる休日」のことを表します。

sometimes : たまに、時々、〜なこともある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味になります。

chill : （スラング的に）リラックスする、まったりする、ダラダラする、落ち着く（動詞）
・chill out でも同様の意味を表せます。

例文
Even on my days off, sometimes I don't chill at home. It depends on the situation.
休みの日でも、家でのんびりしないこともある。状況によるよ。

※it depends on 〜 で「〜による」「〜次第」といった意味を表せます。

修理にお金がほとんどかからなかった。 を英語で教えて!

「修理にお金がほとんどかからなかった。」は、上記のように表せます。

spend : 使う、費やす、浪費する（動詞）
・お金や時間などに対して使われる表現です。

little : 少しの、ちょっとの（形容詞）
・こちらは「少ししかない」「ほとんどない」というニュアンスの表現ですが、a little とすると「少しはある」というニュアンスになります。

repair : 修理、修繕（名詞）
・「専門的な修理」というニュアンスのある表現になります。

例文
I could use the warranty so I spent little money on the repairs.
保証が使えたので、修理にお金がほとんどかからなかった。

※warranty は「保証」「保証書」といった意味の名詞ですが、「根拠」という意味も表せます。

へりくつ言わないの を英語で教えて!

「へりくつ言わないの。」は、上記のように表せます。

don't + 動詞の原形 : 〜しないで、〜するな
・丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます。

quibble : 屁理屈を言う、こじつける、誤魔化す（動詞）
・発音が少し難しく、発音記号は ˈkwɪbl になります。

例文
What the hell are you saying? Don't quibble.
何を言ってんのよ？へりくつ言わないの。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。
※say は「言う」「発言する」「指示する」といった意味の動詞ですが、名詞として「言い分」「発言の機会」などの意味も表せます。

大げさに考えすぎよ を英語で教えて!

「大げさに考えすぎよ。」は、上記のように表せます。

overthink : 考えすぎる、悩みすぎる（動詞）
・over- は「〜越えて」「〜すぎる」「過度に〜」といった意味を表す接頭辞です。
例）oversleep（寝すぎる、寝坊する）

exaggeratedly : 大袈裟に、誇張して（副詞）

例文
You're overthinking it exaggeratedly. To be honest, I don't think it's a big deal.
大げさに考えすぎよ。正直言って、大したことないと思う。

※英語の持つ特徴の一つなのですが、「〜でないと思う」と表現する際、I think + 否定文 という形より、I don't think + 肯定文 という形が使われる傾向があります。
※big deal は「大きな契約」「大きな取引」という意味の表現ですが、よく「大したこと」「大変なこと」といった意味でも使われます。

その計画は理想にすぎない を英語で教えて!

「その計画は理想にすぎない。」は、上記のように表せます。

project : 計画、企画、プロジェクト（名詞）
・「規模の大きな計画（企画）」というニュアンスのある表現になります。

just : 〜だけ、ちょうど〜、単なる〜、〜にすぎない（副詞）

idealistic : 理想的な、理想主義的な、観念的な（形容詞）

例文
I think the idea is fire, but the project is just idealistic.
素晴らしいアイデアだと思うけど、その計画は理想にすぎない。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」という意味も表せます。