その計画は理想にすぎない を英語で教えて!

Question

実現するには難しい計画なので、「その計画は理想にすぎない」と言いたいです。

Answer 1

・The project is just idealistic.

「その計画は理想にすぎない。」は、上記のように表せます。

project : 計画、企画、プロジェクト（名詞）
・「規模の大きな計画（企画）」というニュアンスのある表現になります。

just : 〜だけ、ちょうど〜、単なる〜、〜にすぎない（副詞）

idealistic : 理想的な、理想主義的な、観念的な（形容詞）

例文
I think the idea is fire, but the project is just idealistic.
素晴らしいアイデアだと思うけど、その計画は理想にすぎない。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」という意味も表せます。