Ken

やりたくなくても仕方がない を英語で教えて!

「やりたくなくても仕方がない。」は、上記のように表せます。

even if 〜 : たとえ〜でも、もし〜でも

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスのある表現です。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

it can't be helped : 仕方ない、しょうがない、やりようがない（慣用表現）

例文
The rule is to follow your boss' instructions, so even if you don't wanna do it, it can't be helped.
上司の指示に従うのがルールだから、やりたくなくても仕方がない。

※follow は「ついていく」という意味を表す動詞ですが「従う」「支持する」といった意味も表せます。
※instruction は「指示」「命令」「指導」といった意味の名詞です。

このバッグには旅の必需品が詰まっている を英語で教えて!

「このバッグには旅の必需品が詰まっている」は、上記のように表せます。

be packed with 〜 : 〜が詰まっている、〜で混んでいる

travel essentials : 旅の必需品
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。
・travel は「旅」「旅行」といった意味の名詞ですが、似た表現の trip と比べて「長めの旅」というニュアンスになります。

例文
This bag is packed with travel essentials. Do you wanna check out what's inside?
このバッグには旅の必需品が詰まっている。中、見たい？

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
※ check out は「チェックアウトする」「清算する」といった意味の表現ですが、「確認する」「見る」といった意味も表せます。

読まなければならない本の量に追いつけない を英語で教えて!

「読まなければならない本の量に追いつけない。」は、上記のように表せます。

catch up with 〜 : 〜を捕まえる、〜に追いつく

book : 本、書籍（名詞）
・動詞として「予約する」という意味も表せます。
（予約者の名前などを予約台帳のような本に書き込んでいたことが語源と言われています）

have to 〜 : 〜しなければならない、〜する必要がある
・客観的なニュアンスのある表現です。

例文
I'm busy, so I can't catch up with the amount of books I have to read.
忙しいので、読まなければならない本の量に追いつけない。

※busy は「忙しい」「多忙な」といった意味の形容詞ですが、「混んでいる」という意味も表せます。

散々文句を言われた を英語で教えて!

「散々文句を言われた」は、上記のように表せます。

complain : 文句を言う、非難する、クレームを入れる（動詞）
・英語の claim（クレーム）は「（正当な）主張」「（正当な）主張をする」といった意味になり、日本語の「クレーム」とは意味が違います。

severely : さんざん、厳しく、ひどく（副詞）

例文
I did my best, but I was complained severely from my co-workers.
全力を尽くしたが、同僚から散々文句を言われた。

※best は good の最上級で「最高の」「最善の」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。
※co-worker は「同僚」「仕事仲間」といった意味の名詞で、アメリカ英語で使われる表現になります。

信じられないほど衝撃的だった を英語で教えて!

「信じられないほど衝撃的だった」は、上記のように表せます。

shocking : 衝撃的な、ショッキングな、びっくりする（形容詞）
・ポジティブなニュアンスでもネガティブなニュアンスでも使われます。

unbelievably : 信じられないほど、信じがたいほど（副詞）

例文
To be honest, the news was shocking unbelievably.
正直言うと、そのニュースは信じられないほど衝撃的だった。

※to be honest は「正直言うと」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※ news は「ニュース」「知らせ」「情報」といった意味の不可算名詞になります。