散々文句を言われた を英語で教えて!

Question

同僚から気が済むまで文句を言われたので、「散々文句を言われた」と言いたいです。

Answer 1

・I was complained severely.

「散々文句を言われた」は、上記のように表せます。

complain : 文句を言う、非難する、クレームを入れる（動詞）
・英語の claim（クレーム）は「（正当な）主張」「（正当な）主張をする」といった意味になり、日本語の「クレーム」とは意味が違います。

severely : さんざん、厳しく、ひどく（副詞）

例文
I did my best, but I was complained severely from my co-workers.
全力を尽くしたが、同僚から散々文句を言われた。

※best は good の最上級で「最高の」「最善の」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。
※co-worker は「同僚」「仕事仲間」といった意味の名詞で、アメリカ英語で使われる表現になります。