Ken

違いを敏感に感じる を英語で教えて!

feel the differences sensitively
違いを敏感に感じる

difference は「違い」「差異」などの意味を表す名詞ですが、「不和」という意味で使われることもあります。また、sensitively は「敏感に」「神経質に」などの意味を表す副詞です。

I started to feel the differences sensitively between my family and other families.
（他の家庭との違いを敏感に感じるようになった。）

notice the differences sensitively
違いを敏感に感じる

notice は「気付く」という意味を表す動詞ですが、「感覚的に気付く」「五感で気付く」というニュアンスの表現なのです、「感じる」という意味で使うこともできます。

I'm an expert so I notice the differences sensitively.
（私は専門家なので、違いを敏感に感じます。）

権力志向が強い人だ を英語で教えて!

You are a person with a strong desire for the power.
権力志向が強い人だ。

person は「人」「人物」などの意味を表す名詞ですが、「性格」という意味で使われることもあります。また、strong は「強い」という意味を表す形容詞ですが、「（味が）濃い」「得意な」などの意味も表現できます。
※power は「力」という意味を表す名詞ですが、物理的な力に限らず、「権力」「政治力」「電力」などの意味も表せます。

He is a person with a strong desire for the power. Keep that in mind.
（彼は権力志向が強い人だ。覚えておいた方がいい。）

負担を強いる を英語で教えて!

impose a burden
負担を強いる

impose は「課す」「強いる」「強制する」などの意味を表す動詞になります。また、burden は「荷物」「重荷」などの意味を表す名詞ですが、「負担」という意味も表せます。（動詞として「負担をかける」という意味も表せます。）

I feel bad because it will impose a burden on those around me.
（周りに負担を強いることになるので心苦しい。）

force a burden
負担を強いる

force は「力」「強さ」「軍隊」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「強いる」「強要する」などの意味をも表せます。

What are you doing? Don't force a burden on them.
（何をやってるんだ。彼等に負担を強いるな。）

何か効果的なことはありますか を英語で教えて!

Are there any effective things?
何か効果的なことはありますか？

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、effective は「効果的な」「有効な」などの意味を表す形容詞です。
※thing は「こと」「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味でも使われます。

I would like to get rid of my nervous personality. Are there any effective things?
（神経質な性格を治したいのですが、何か効果的なことはありますか？）

Are there any productive things?
何か効果的なことはありますか？

productive は「生産的な」という意味を表す形容詞ですが、「効果的な」「有効な」などの意味も表せます。

Are there any productive things? I'd like to hear the opinions of experts.
（何か効果的なことはありますか？専門家の意見が聞きたいです。）

展望台で休憩する を英語で教えて!

take a break at the observatory
展望台で休憩する

break は「壊す」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休憩」という意味も表せます。また、observatory は「展望台」「天文台」などの意味を表す名詞です。
※ちなみに berak beats と言うと「間奏」という意味になり、「ブレイクダンス」の語源という説もあります。（当時のダンスクラブでは間奏がかかる時に、イケてるダンスを披露する流れがあったそうです。）

What a great view! We should take a break at the observatory.
（良い眺めだね！展望台で休憩しよう。）