Ken

恥ずかしがり屋 を英語で教えて!

「恥ずかしがり屋」は、上記のように表せます。

shy : 恥ずかしがりの、内気な、臆病な、びくびくした（形容詞）
・人の性格を表す際によく使われます。

person : 人、人間、性格、人柄（名詞）

例文
Your face is red, you're a shy person. You don’t have to be shy.
顔が赤いよ、恥ずかしがり屋だね。恥ずかしがる必要ないのに。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have toと否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。

野次 を英語で教えて!

「野次」は、上記のように表せます。

hooting : 野次、叫び声（名詞）
・元々は「フクロウの鳴き声」という意味の表現になります。

I don't wanna make excuses, but hooting is keeping me from concentrating on the match.
言い訳したくないけど、野次のせいで試合に集中できないんだ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。

凡ミス を英語で教えて!

「凡ミス」は、上記のように表せます。

basic : 基本的な、基礎の、初歩の（形容詞）
・フラットなニュアンスの表現ですが、ネガティブなニュアンスで使われることもあります。

mistake : ミス、間違い、誤り（名詞）

例文
Looking at the data, there are a lot of basic mistakes. We should change our method.
データを見ると凡ミスが多いですね。やり方を変えるべきです。

※there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※method は「やり方」「方法」「手段」といった意味の名詞ですが、「具体性の高いやり方」というニュアンスがある表現です。

自虐ネタ を英語で教えて!

「自虐ネタ」は、上記のように表せます。

self-deprecating : 自虐的な、自分を卑下した（形容詞）
・二つの単語をハイフンで組み合わせた複合形容詞になります。

joke : 冗談、ジョーク（名詞）
・「つまらないジョーク」というニュアンスで使われることもあります。

例文
Basically, I guess self-deprecating jokes are unusual in this country.
基本的に、この国では自虐ネタは珍しいと思う。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）

鉄板ネタ を英語で教えて!

「鉄板ネタ」は、上記のように表せます。

surefire : 確実な、間違いなく成功する、絶対うまくいく（形容詞）
・元々は火器の能力や有効性を表す用語になります。

joke : 冗談、ジョーク（名詞）

例文
You don't have to worry. I've a surefire joke.
心配しなくていいよ。私には鉄板ネタがあるこら。

※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have toと否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。
※worry は「心配する」という意味の動詞ですが、「ただ心配する」というような非建設的なニュアンスのある表現です。