Ken

咄嗟の判断 を英語で教えて!

「咄嗟の判断」は、上記のように表せます。

quick : 早い、素早い、咄嗟の、迅速な（形容詞）
・「瞬間的な速さ」に対して使われる表現です。

decision : 判断、決定、決断（名詞）

例文
You don’t know what's gonna happen on the scene, so your quick decisions are key.
現場では何が起こるかわからないから、咄嗟の判断が大事だよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
※scene は「現場」「舞台」「景色」「状況」といった意味を表す名詞です。
※key は「鍵」という意味の名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「大事な」といった意味も表せます。

思い込みが激しい を英語で教えて!

「思い込みが激しい」は、上記のように表せます。

read too much into things : 物事を深読みし過ぎる、考え過ぎる、思い込みが激しい（慣用表現）
・thing は「こと」「もの」「物事」といった意味の名詞ですが、「得意なこと」「趣味」といった意味で使われることもあります。

例文
What the hell are you doing? Stop it immediately. You read too much into things.
何をやってんの？すぐやめて。思い込みが激しいね。

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めの表現になります。

渦中の人 を英語で教えて!

「渦中の人」は、上記のように表せます。

person concerned : 当事者、関係者、当人、渦中の人（慣用表現）
・concerned は「心配している」「気にしている」「関係している」といった意味の形容詞ですが、建設的なニュアンスがあり、ビジネスなどでよく使われます。

例文
He's a person concerned so I think it’s gonna be hard to meet him.
彼は渦中の人なので、たぶん会うのは難しいよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

敬語が苦手 を英語で教えて!

「敬語が苦手。」は、上記のように表せます。

be not good at 〜 : 〜が得意でない、〜が苦手な
・good は「良い」「上手い」「得意な」といった意味の形容詞ですが、客観的なニュアンスがあります。

honorific language : 敬語、尊敬語

例文
I'm not good at using honorific language. I would like you to come with me to the business talk.
敬語が苦手なんだ。商談には一緒に来て欲しい。

※would like you to 〜 で「あなたに～してほしい」という意味の表現で「～したであろう」を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）
※business talk は「商談」「仕事の話」といった意味の表現です。

金輪際 を英語で教えて!

「金輪際」は、上記のように表せます。

never : 二度とない、一度もない、絶対にない、金輪際（副詞）
・強めのニュアンスがある否定表現になります。

例文
I didn't really wanna do it. I'm never gonna do it.
本当はやりたくなかったんだ。金輪際しない。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）