Ken

静かな場所で話がしたい を英語で教えて!

I wanna talk in a quiet place.
静かな場所で話がしたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「（複数人で）話し合う」という意味を表す表現です。

Why doo’t we change the location? I wanna talk in a quiet place.
（場所を変えないか？静かな場所で話がしたい。）

I would like to speak in a quiet place.
静かな場所で話がしたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、speak も「話す」という意味を表す動詞ですが、こちらは「一方的に話す」という意味を表す表現です。

The content is a bit complicated, so I would like to speak in a quiet place.
（少し内容が複雑なので、静かなところで話したい。）

化粧上手いな～ を英語で教えて!

You're good at makeup.
化粧上手いな～。

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、makeup は「化粧」「化粧品」などの意味を表す名詞ですが、「構成」という意味も表せます。

You're good at makeup. I didn't mean anything by it.
（お前化粧上手いな～。別に変な意味じゃないよ。）

You're skilled at makeup.
化粧上手いな～。

skilled も「上手い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「技術的に優れている」「熟練している」というようなニュアンスになります。

You're skilled at makeup. Who taught you?
（化粧上手いな〜。誰に習ったの？）

私たちは許されざる関係です を英語で教えて!

We are in an unforgivable relationship.
私たちは許されざる関係です。

we は「私達」という意味を表す代名詞ですが、よく「弊社」「当店」などの意味でも使われる表現です。また、unforgivable は「許されない」「許容されない」などの意味を表す形容詞になります。
※ relationship は「関係」「人間関係」などの意味を表す名詞ですが、「恋愛関係」という意味でもよく使われます。（They are in a relationship.＝彼等は付き合っている。）

I can't do such a thing. We are in an unforgivable relationship.
（そんなこと出来ません。私たちは許されざる関係です。）

いつものよりこっちの方がおいしいかも を英語で教えて!

I think it’s more tasty than the usual one.
いつものよりこっちの方がおいしいかも。

I think は「私は思う」などの意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、tasty は「美味しい」という意味を表わす代表的な表現ですが、「魅力的な」という意味も表せます。

What’s this? I think it’s more tasty than the usual one.
（何これ？いつものよりこっちの方がおいしいかも。）

It may taste better than the usual one.
いつものよりこっちの方がおいしいかも。

may は「5月」という意味を表す名詞ですが、助動詞として「〜かもしれない」「〜してもよい」などの意味を表せます。また、taste は「味」「趣味」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「味わう」「味見する」などの意味も表現できます。

To be honest, it may taste better than the usual one.
（正直言って、いつものよりこっちの方がおいしいかも。）

少ない言葉で伝わる を英語で教えて!

convey with a few words
少ない言葉で伝わる

convey は「運ぶ」「運搬する」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味に限らず、「（思いや情報などを）伝える」という意味も表現できます。また、a few は「少しの」という意味を表す表現ですが、「少しはある」というニュアンスがあり、a を取って few だけにすると「ほとんどない」というニュアンスになります。
※ word は「言葉」「単語」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「わかった」という意味で使われることもあります。

In our case, we don't have telepathy, but we can convey with a few words.
（私達の場合、テレパシーはないけど、少ない言葉で伝わるのはある。）