Ken

ビビり を英語で教えて!

「ビビり」は、上記のように表せます。

chicken : 鶏肉、鶏、（スラング的に）臆病者、ビビり（名詞）
・「鶏肉」という意味で使う際は不可算名詞ですが、「鶏」「ビビり」などの意味で使う際は可算名詞になります。

例文
He's a chicken. I believe his perspective is key.
彼はビビりなんだよね。彼の視点が重要だと思う。

※believe は「信じる」という意味の動詞ですが「思う」という意味でも使われます。
（think と比べて確信の度合いが高めなニュアンスになります）
※perspective は「視点」「観点」「物の見方」といった意味の名詞ですが、「意見」「見解」などの意味も表せます。
※key は「鍵」という意味の名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「大事な」「重要な」といった意味も表せます。

モテ期 を英語で教えて!

「モテ期」は、上記のように表せます。

period : 期間、時代、終止符、ピリオド（名詞）
・time と比べて、固いニュアンスになります。

be attractive to 〜 : 〜 にとって魅力的、〜にモテる

例文
No problem. When you become a university student, your period of being attractive to the boys is gonna come.
問題ない。大学生になったらモテ期が来るから。

※problem は「問題」「課題」といった意味の名詞ですが、「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスがあります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。

かき氷 を英語で教えて!

「かき氷」は、上記のように表せます。

shaved : 剃られた、薄く削られた（形容詞）
・shaved head と言うと「坊主」という意味を表せます。

ice : 氷、アイスクリーム、（スラング的に）ダイヤモンド、宝石（名詞）

例文
The mango shaved ice I had in Taiwan was so tasty.
台湾で食ったマンゴーのかき氷がすごく美味しかったな。

※have は「持っている」「所有している」といった意味の動詞ですが、食べ物とともに使うと「食べる」という意味も表せます。
※tasty は「美味しい」という意味を表す形容詞ですが「魅力的な」という意味も表せます。
（delicious の場合「すごく美味しい」というニュアンスになります）

やっつけ仕事 を英語で教えて!

「やっつけ仕事」は、上記のように表せます。

slipshod : 手抜きな、やっつけな、テキトーな（形容詞）
・元々は「かかとが擦り減った」という意味の表現です。

job : 仕事、職務、役目（名詞）
・同じく「仕事」という意味を表す work と比べて、具体性の高いニュアンスがあります。

例文
I think it's his slipshod job, so just in case, you should check it.
たぶん、彼のやっつけ仕事だから、念のため、確認した方がいいよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが、「たぶん」「〜かも」といったニュアンスを表すために使うこともできます。
※just in case は「念のため」「万が一のため」といった意味を表すフレーズです。

最寄り駅 を英語で教えて!

「最寄り駅」は、上記のように表せます。

closest : 最も近い、最も親しい（形容詞）
・close（近い） の最上級になります。
・物理的な近さに対してに限らず、精神的な近さに対しても使えます。

station : 駅、事業所（名詞）

例文
I have to walk to the closest station, so I get up early every morning.
最寄り駅までは歩かなきゃいけないので、毎朝、早起きします。

※have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
※get up は「起きる」という意味の表現ですが、こちらは「布団やベッドから出る」という意味の「起きる」を表します。