かき氷 を英語で教えて!

Question

夏祭りなどで食べる冷たいデザート「かき氷」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・shaved ice

「かき氷」は、上記のように表せます。

shaved : 剃られた、薄く削られた（形容詞）
・shaved head と言うと「坊主」という意味を表せます。

ice : 氷、アイスクリーム、（スラング的に）ダイヤモンド、宝石（名詞）

例文
The mango shaved ice I had in Taiwan was so tasty.
台湾で食ったマンゴーのかき氷がすごく美味しかったな。

※have は「持っている」「所有している」といった意味の動詞ですが、食べ物とともに使うと「食べる」という意味も表せます。
※tasty は「美味しい」という意味を表す形容詞ですが「魅力的な」という意味も表せます。
（delicious の場合「すごく美味しい」というニュアンスになります）