Ken

金輪際 を英語で教えて!

「金輪際」は、上記のように表せます。

never : 二度とない、一度もない、絶対にない、金輪際（副詞）
・強めのニュアンスがある否定表現になります。

例文
I didn't really wanna do it. I'm never gonna do it.
本当はやりたくなかったんだ。金輪際しない。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表せます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

現実味がない を英語で教えて!

「現実味がない」は、上記のように表せます。

unrealistic : 非現実的な、現実味のない、ピンとこない（形容詞）
・un- は「反対」や「否定」を表す接頭辞になります。
例）unbelievable（信じられない、驚くべき）

例文
I got your point, but to be honest, it’s unrealistic.
言いたいことはわかったけど、正直言って、現実味がないね。

※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」といった意味でも使われます。
※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表すフレーズになります。

媚びを売る を英語で教えて!

「媚を売る」は、上記のように表せます。

butter up : バターを塗る、（スラング的に）媚を売る、ご機嫌を取る、煽てる（慣用表現）
・butter（バター）を使ったスラングで、bread and butter（パンとバター）と言うと「生計」「生活の糧」といった意味を表せます。

例文
I got your point, but I don't wanna butter him up.
言いたいことはわかったけど、彼に媚びを売りたくないよ。

※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」といった意味でも使われます。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、上記のように表せます。

傍観者 を英語で教えて!

「傍観者」は、上記のように表せます。

bystander : 見物人、傍観者（名詞）
・ちなみに stakeholder と言うと「当事者」という意味を表せます。

例文
You're a bystander. You're an expert, so you should express your opinion.
傍観者だね。専門家なんだから、意見を言えばいいじゃん。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※express は「表現する」「言う」といった意味の動詞ですが、名詞として「速達」「急行」などの意味も表せます。

竹を割ったような性格 を英語で教えて!

「竹を割ったような性格」は、上記のように表せます。

straightforward : 素直な、正直な、分かりやすい、簡潔な（形容詞）
・「複雑でない」というニュアンスのある表現です。

personality : 性格、個性（名詞）
・こちらは「人と人との関係性の中に生じる性格」という意味の「性格」を表します。
ちなみに character の場合は「その人本人が持ち合わせている性格」という意味の「性格」になります。

例文
He has a straightforward personality, so it's fun to be with him.
彼は竹を割ったような性格なので、一緒にいると楽しいんです。

※it's fun to be with 〜 で「〜と一緒にいると楽しい」「〜といると面白い」などの意味を表せます。