現実味がない を英語で教えて!

Question

非現実的でピンとこない「現実味がないね」は英語でどう言う？

Answer 1

・unrealistic

「現実味がない」は、上記のように表せます。

unrealistic : 非現実的な、現実味のない、ピンとこない（形容詞）
・un- は「反対」や「否定」を表す接頭辞になります。
例）unbelievable（信じられない、驚くべき）

例文
I got your point, but to be honest, it’s unrealistic.
言いたいことはわかったけど、正直言って、現実味がないね。

※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」といった意味でも使われます。
※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」などの意味を表すフレーズになります。