Ken

腰を据える を英語で教えて!

「腰を据える」は、上記のように表せます。

settle down : 落ち着く、定住する、腰を据える（慣用表現）
・「結婚する」という意味で使われることもあります。

例文
I don't know well, but I'm gonna settle down in this job for now.
よくわからないけど、とりあえずはこの仕事に腰を据えます。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスがあるので、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」という感じにもなります。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※for now は「とりあえず」「差し当たり」「今のところ」という意味の表現です。

状況把握してない を英語で教えて!

「状況把握してない」は、上記のように表せます。

grasp : 握る、つかむ、理解する、把握する（動詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われる表現です。

situation : 状況、状態、事態、場所（名詞）

例文
Sorry, still I don't grasp the situation. I'm gonna call you later.
ごめん、状況把握してない。後で連絡するよ。

※still は「まだ」「いまだ」という意味の副詞ですが、こちらは「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表します。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

ど根性 を英語で教えて!

「ど根性」は、上記のように表せます。

a lot of 〜 : たくさんの〜、多くの〜
・可算名詞に対しても、不可算名詞に対しても使える表現です。
（many の場合は可算名詞に対してのみ）

guts : 内臓、（スラング的に）根性、ガッツ、本音（名詞）

例文
He has a lot of guts. I think he's gonna get through it.
彼にはど根性がある。乗り切ると思うよ。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

無理があると思う を英語で教えて!

「無理があると思う」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・こちらは「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

impossible : 不可能な、無理な（形容詞）
・im- は「否定」や「中へ」といった意味を表す接頭辞になります。
例）impolite（無礼な、失礼な）

例文
I think it’s impossible. It's not that I wanna criticize it.
それ無理があるよね。批判したいわけじゃないよ。

※it's not that 〜 は「〜なわけではない」「〜ということではない」というような、控えめなニュアンスの否定表現になります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。

計算違い を英語で教えて!

「計算違い」は、上記のように表せます。

miscalculation : 計算違い、誤算、思い違い（名詞）
・数値的な意味に限らず、思い違い、見当違い、といった意味でも使えます。

例文
I'm concerned about being behind schedule. It was a miscalculation that it rained yesterday.
スケジュールの遅れが心配ですね。昨日雨が降ったのが計算違いだった。

※be concerned about 〜 は「〜が心配である」「〜が気になる」といった意味の表現ですが、建設的なニュアンスがあり、ビジネスなどでよく使われます。