計算違い を英語で教えて!

Question

予想が外れる「計算違い」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・miscalculation

「計算違い」は、上記のように表せます。

miscalculation : 計算違い、誤算、思い違い（名詞）
・数値的な意味に限らず、思い違い、見当違い、といった意味でも使えます。

例文
I'm concerned about being behind schedule. It was a miscalculation that it rained yesterday.
スケジュールの遅れが心配ですね。昨日雨が降ったのが計算違いだった。

※be concerned about 〜 は「〜が心配である」「〜が気になる」といった意味の表現ですが、建設的なニュアンスがあり、ビジネスなどでよく使われます。