無理があると思う を英語で教えて!

Question

どう見ても成立しない「それ無理があるよね」は英語でどう言えばいいでしょう？

Answer 1

・I think it’s impossible.

「無理があると思う」は、上記のように表せます。

I think : 私は思う、私は考える
・こちらは「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。

impossible : 不可能な、無理な（形容詞）
・im- は「否定」や「中へ」といった意味を表す接頭辞になります。
例）impolite（無礼な、失礼な）

例文
I think it’s impossible. It's not that I wanna criticize it.
それ無理があるよね。批判したいわけじゃないよ。

※it's not that 〜 は「〜なわけではない」「〜ということではない」というような、控えめなニュアンスの否定表現になります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。