何か無理があるのかも を英語で教えて!

Question

先方からいい返事が頂けなかったので、「こちらの要求に何か無理があるのかもしれません」と言いたいです。

Answer 1

・1: might ask too much
・2: It might be hard

1: might ask too much
直訳すると、「聞きすぎたかも」となりますが、askには「お願いをする、要求する」という意味もあります。なので会話の文脈で、下の例題のように訳すこともできます。

例題）We might ask too much. (こちらの要求に何か無理があるのかもしれません)

2: It might be hard
"hard"には「難しい、厳しい」という意味があります。
なので"for them"「彼らにとって」をつけて下の例題のように訳すことができます。

例題 ) It might be hard for them. (彼らにとっては厳しかったのかもしれません)

Chiharu

アドバイザーのサイトへ