Ken

ウワサ好き を英語で教えて!

「うわさ好き」は、上記のように表せます。

gossip : うわさ、ゴシップ、世間話、うわさ好き、ゴシップ好き、おしゃべり（名詞）
・rumor も「うわさ」という意味の名詞ですが、こちらは gossip に比べて、「信憑性の低いうわさ」というニュアンスになります。

例文
Just between you and me, she's a gossip, so you should be careful.
ここだけの話、彼女はウワサ好きだから、気をつけた方がいいよ。

※ just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。

このノートには彼の努力が詰まってる を英語で教えて!

「このノートには彼の努力が詰まってる。」は、上記のように表せます。

notebook : ノート、ノートブック（名詞）
・note だけだと「メモ」「覚え書き」などの意味になります。

be packed with 〜 : 〜が詰まっている、〜で混んでいる
・「ぎっしり詰まっている」というニュアンスになります。

hard work : 大変な仕事、努力
・hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、（主観的なニュアンスの）「きつい」「大変な」「難しい」といった意味も表します。

例文
It’s fire. This notebook is packed with your hard work.
素晴らしいね。このノートにはあなたの努力が詰まってる。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味も表せます。

この映画、予告編とストーリーがかなり違う を英語で教えて!

「この映画、予告編とストーリーがかなり違う。」は、上記のように表せます。

movie : 映画、ムービー（名詞）
・「娯楽映画」に対して使われる傾向がある表現です。

quite : かなり、とても（副詞）
・イギリス英語では「まあまあ」というニュアンスになります。

be different from 〜 : 〜と違う、〜と異なる

trailer : 引きずる人、トレーラー（車）、予告編（名詞）

例文
Just between you and me, about this movie, the story is quite different from the trailer.
ここだけの話、この映画、予告編とストーリーがかなり違う。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。

彼に会うたびに緊張する を英語で教えて!

「彼に会うたびに緊張する。」は、上記のように表せます。

get nervous : 緊張する、神経質になる
・get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変わる」といった意味でも使われます。

every time : 毎回、〜するたびに

see : 見る、会う、分かる（動詞）
・こちらは「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表す表現です。

例文
I get nervous every time I see him. He's a strict person.
彼に会うたびに緊張する。厳しい人なんだ。

※strict は「厳しい」「厳格な」といった意味の形容詞です。
※person は「人」「人間」といった意味の名詞ですが「性格」「人柄」などの意味も表せます。

問題は御社のネットワークが遅すぎる点にあります を英語で教えて!

「問題は御社のネットワークが遅すぎる点にあります。」は、上記のように表せます。

problem : 問題、課題（名詞）
・こちらは「解決されるべきネガティブな問題」というニュアンスがある表現になります。

your company : あなたの会社、御社、貴社
・company は「会社」「企業」といった意味の名詞ですが「仲間」「友達」という意味も表せます。

slow : 遅い、のろい、鈍くさい（形容詞）

例文
In summary, the problem is that your company's network is too slow.
簡潔に言うと、問題は御社のネットワークが遅すぎる点にあります。

※in summary は「要するに」「要約すると」「簡潔に言うと」といった意味の表現になります。