自虐ネタ を英語で教えて!

Question

自分をネタにして笑いを取る「自虐ネタ」は英語でどのように表現できますか？

Answer 1

・self-deprecating joke

「自虐ネタ」は、上記のように表せます。

self-deprecating : 自虐的な、自分を卑下した（形容詞）
・二つの単語をハイフンで組み合わせた複合形容詞になります。

joke : 冗談、ジョーク（名詞）
・「つまらないジョーク」というニュアンスで使われることもあります。

例文
Basically, I guess self-deprecating jokes are unusual in this country.
基本的に、この国では自虐ネタは珍しいと思う。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）