自虐ネタ を英語で教えて!

Question

セルフディスの「自虐ネタ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・self-deprecating joke

「自虐ネタ」は、上記のように表せます。

self-deprecating : 自虐的な、自分を卑下した（形容詞）
・self- は「自分の」「自己の」といった意味を表す接頭辞になります。
例）self-conscious（自意識過剰な）

joke : ジョーク、ネタ、冗談（名詞）

例文
To be honest, your self-deprecating jokes aren't funny so you should stop.
正直、君の自虐ネタ面白くないから、やめた方がいいよ。

※funny は「笑える」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。
（「興味深い」という意味の「面白い」は interesting で表せます）
※stop は「やめる」という意味の動詞ですが「中断する」「やめるが再開する可能性がある」というニュアンスがあります。
（quit の場合は「完全にやめる」というニュアンスになります）
※ちなみに、日本の流行り言葉で「ディスる」と言いますが、語源は英語の disrespect（軽蔑する、侮辱する）になります。