自虐する を英語で教えて!

Question

自分の良くない点をあえてネタにする時に「自虐する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・self-deprecate

「自虐する」は自動詞で「self-deprecate」と言います。

たとえば He tends to self-deprecate a lot, always making jokes at his own expense. で「彼はよく自虐して、いつも自分をネタにしたジョークを言う」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［he］＋動詞［tends：傾向がある］）に副詞的用法のto不定詞（to self-deprecate a lot：よく自虐する）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（always making jokes at his own expense：いつも自分をネタにしたジョークを言う）です。