展望台で休憩する を英語で教えて!

Question

山頂まで着いたときに「展望台で休憩しよう」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Take a break at the lookout point.
・Let's rest at the scenic overlook.

ハイキングやドライブ中に「見晴らしの良い場所でちょっと一休みしない？」と気軽に誘う感じです。ただ休むだけでなく、「せっかくだから綺麗な景色を見ながら休憩しようよ！」という、わくわくした楽しい提案のニュアンスが含まれています。

Let's take a break at the lookout point.
展望台で休憩しよう。

ちなみにこの一文は、ドライブやハイキングの途中で「ねぇ、あの景色のいい展望台でちょっと休んでいかない？」と気軽に誘う感じです。疲れたから休むというより、せっかくだから綺麗な景色も楽しもうよ！というポジティブでワクワクした気持ちがこもっています。

Let's rest at the scenic overlook.
展望台で休憩しよう。

Answer 2

・take a break at the observatory

take a break at the observatory
展望台で休憩する

break は「壊す」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休憩」という意味も表せます。また、observatory は「展望台」「天文台」などの意味を表す名詞です。
※ちなみに berak beats と言うと「間奏」という意味になり、「ブレイクダンス」の語源という説もあります。（当時のダンスクラブでは間奏がかかる時に、イケてるダンスを披露する流れがあったそうです。）

What a great view! We should take a break at the observatory.
（良い眺めだね！展望台で休憩しよう。）