Ken

身内に不幸があったので、早退させてください を英語で教えて!

Due to a death in the family so I would like to leave early.
身内に不幸があったので、早退させてください。

death in the family で「身内の不幸」という意味を表せます。また、would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現ですが、「〜させてください」という意味で使うこともできます。
※ leave early は「早めに出発する」という意味を表す表現ですが、「早退する」という意味を表せます。

I'm sorry, but due to a death in the family so I would like to leave early.
（すみません、身内に不幸があったので、早退させてください。）

ここにあるもの全部ほしい を英語で教えて!

I want all the stuff in here.
ここにあるもの全部ほしい。

want は、直接的なニュアンスの「ほしい」という意味を表す動詞になります。また、stuff は「もの」「こと」などの意味を表す名詞ですが、いくつかをまとめたものを表す集合名詞なので、基本的に不可算名詞になります。

Everything is so nice so I want all the stuff in here.
（どれも素敵で、ここにあるもの全部ほしい。）

I would like all the things in here.
ここにあるもの全部ほしい。

would like は、丁寧なニュアンスの「ほしい」という意味を表す表現になります。また、thing も「もの」「こと」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味で使われることもあります。

To be honest, I would like all the things in here.
（正直言うと、ここにあるもの全部ほしい。）

悲しいけどそれが現実 を英語で教えて!

Unfortunately, that's life.
悲しいけどそれが現実。

unfortunately は「残念ながら」「悲しいことに」「不運にも」などの意味を表す副詞になります。また、that's life は「それが人生」という意味を表す表現ですが、「それが現実」または「仕方ないよ」というような意味を表現できます。

Unfortunately, that's life. You shouldn’t care about it.
（悲しいけどそれが現実。気にしない方がいいよ。）

Unfortunately, that's reality.
悲しいけどそれが現実。

reality は「現実」や「事実」などの意味を表す名詞になります。

Unfortunately, that's reality. Please forget about it.
（悲しいけどそれが現実。そのことは忘れなさい。）

創造力がある を英語で教えて!

have creativity
創造力がある

creativity は「創造力」や「独創力」などの意味を表す名詞になります。（「想像力」の場合は、imagination で表せます。）

Basically, children have a lot of creativity.
（基本的に、子供達には創造力がいっぱいある。）

creative
創造力がある

creative は「創造力がある」「独創力のある」などの意味を表す形容詞になります。

He is a so important member because he is creative.
（彼は創造力があるので、すごく重要なメンバーですよ。）

玉の輿婚だね を英語で教えて!

It’s marrying into money.
玉の輿婚だね。

marry into money は、直訳すると「お金と結婚する」という意味になりますが、「玉の輿に乗る」というニュアンスで使われる表現になります。（「お金持ちと結婚する」という意味の表現で、女性限定の表現ではありません。）

To be honest, in her case, it’s typical marrying into money.
（正直言って、彼女は典型的な玉の輿婚だね。）

It’s marrying into the purple.
玉の輿婚だね。

purple は「紫」という意味を表す名詞ですが、「高貴な」「高貴な家系」というようなニュアンスがある表現になります。

Is her husband a company president? It’s marrying into the purple.
（彼女の旦那さんって社長なの？玉の輿婚だね。）