Ken

甘いものを食べるのを我慢しないこともある を英語で教えて!

「甘いものを食べるのを我慢しないこともある」は、上記のように表せます。

sometimes : 時々、たまに、〜なこともある（副詞）
・s を抜いて sometime とすると「いつか」という意味を表せます。

resist : 抵抗する、反抗する、耐える（動詞）

sweet thing : 甘いもの、甘いこと、可愛いもの
・sweet は「甘い」という意味の形容詞ですが、味覚的な意味に限らず、感情的な意味でも使われます。

例文
Sometimes I don’t resist eating sweet things. I guess balance is key.
甘いものを食べるのを我慢しないこともある。バランスが大事だと思う。

※guess は「推測する」「推量する」といった意味の動詞ですが「思う」というニュアンスも表せます。
（think と比べて確信の度合いが低めなニュアンスになります）
※key は「鍵」という意味の名詞ですが、形容詞として「鍵になる」「重要な」といった意味も表せます。

頑張って勉強する意味がない を英語で教えて!

「頑張って勉強する意味がない」は、上記のように表せます。

there is no point in 〜 ing : 〜しても意味がない、〜しても仕方ない
・there is no 〜 とすると、there is not 〜 とするより「ない」ということを強調したニュアンスにできます。

study : 勉強する、研究する（動詞）
・こちらは「勉強する」という行為を表す動詞になります。似た表現の learn の場合は「勉強して何かを得る」という意味を表す動詞です。

hard : 頑張って、懸命に（副詞）

例文
If you hang out too much before a test, there's no point in studying hard.
テスト前に遊びすぎたら、頑張って勉強する意味がない。

※hang out は、若者や大人がするような遊び方で「遊ぶ」という意味を表すスラングになります。

提案する気にはなれなかった を英語で教えて!

「提案する気にはなれなかった」は、上記のように表せます。

feel like 〜 ing : 〜する気がする、〜したい

propose : 提案する、結婚の申し込みをする（動詞）
・「積極的に提案する」というニュアンスのある表現です。

例文
I didn't feel like proposing the idea to my boss. I'm gonna wait for the next chance.
上司にアイデアを提案する気にはなれなかった。また次の機会を待つよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※chance は「機会」「チャンス」という意味の名詞ですが、こちらは「偶然巡ってくる機会」というニュアンスのある表現です。

納得しがたいことが多いです を英語で教えて!

「納得しがたいことが多いです」は、上記のように表せます。

there are（is）〜 : 〜がある
・基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

a lot of : たくさんの、多くの
・可算名詞にも、不可算名詞にも使える表現になります。

hard to 〜 : 〜するのが難しい、〜しがたい
・hard は「硬い」という意味の形容詞ですが、「難しい」「つらい」「きつい」といった意味も表せます。
（主観的なニュアンスの表現になります）

be convinced : 納得する、確信している

例文
My boss's instructions are vague, so there are a lot of things that are hard to be convinced.
上司の指示が曖昧で、納得しがたいことが多いです。

※boss は「上司」「社長」「親分」といった意味を表す名詞になります。
※vague は「ぼやけた」という意味の形容詞ですが「曖昧な」「漠然とした」という意味でも使えます。

大切な人と喧嘩するのはつらい を英語で教えて!

「大切な人と喧嘩するのはつらい」は、上記のように表せます。

hard to 〜 : 〜するのがつらい、〜するのが難しい
・hard は「硬い」という意味の形容詞ですが「つらい」「難しい」といった意味も表せます。
（主観的なニュアンスの表現になります）

fight with 〜 : 〜と戦う、〜と喧嘩する
・fight は「戦う」「喧嘩する」といった意味に加えて、「頑張る」「努力する」という意味も表現できます。

precious person : 大切な人、大事な人
・precious は「大切な」という意味の形容詞ですが、似た表現の important と比べて、主観的なニュアンスが強めになります。

例文
It's hard to fight with a precious person. He's not just a co-worker.
大切な人と喧嘩するのはつらい。彼はただの同僚じゃないんだ。

※co-worker は「同僚」「仕事仲間」といった意味の名詞ですが、アメリカ英語で使われる表現になります。