僕たちは相容れないな を英語で教えて!

Question

性格の不一致でうまくいかないので、「僕たちは相容れないな」と言いたいです。

Answer 1

・We are out of harmony.
・We are incompatible.

We are out of harmony.
僕たちは相容れないな。

be out of harmony は「調和が取れていない」という意味を表す表現ですが、「（人と人が）相容れない」という意味も表せます。

We are out of harmony. I'm leaving the team.
（僕たちは相容れないな。僕はチームを抜けるよ。）

We are incompatible.
僕たちは相容れないな。

incompatible は「互換性のない」という意味を表す形容詞ですが、「（人と人が）相容れない」という意味でも使われます。

We are incompatible. Our perspectives are too different.
（僕たちは相容れないな。視点が違いすぎる。）