相容れない を英語で教えて!

Question

仕事で、お互いに意見が合わなかったので、相容れないといいたいです。

Answer 1

・We are like oil and water.
・We don't see eye to eye.

「私たちは水と油みたいだね」という意味で、性格や考え方が全く合わず、どうしても相容れない関係を表すフレーズです。

恋愛、友人、仕事仲間など、根本的に合わない相手との関係に使えます。「喧嘩するほど仲が良い」とは逆で、そもそも混じり合えない、分かり合えないというニュアDンスです。

When it comes to this project, we are like oil and water; we just can't agree on the approach.
このプロジェクトに関しては、私たちは水と油のようなもので、どうしてもアプローチの意見が合いません。

ちなみに、「We don't see eye to eye.」は「私たちは意見が合わないね」という意味で、単なる反対というより、考え方や価値観が根本的に違うときに使えます。例えば、仕事の方針や子育てのことで議論が平行線になったとき、「この件は意見が合わないみたいだね」と、対立を避けつつ違いを認める感じで使える便利なフレーズですよ。

We don't see eye to eye on this project, so let's just agree to disagree.
このプロジェクトでは意見が合わないので、お互いの意見の違いを認めましょう。

Answer 2

・irreconcilable
・not on the same page

１　irreconcilable
調和しない、相容れない（形容詞）

We have irreconcilable differences.
私たちは相容れない違いがあります。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［have］＋目的語［irreconcilable differences：相容れない違い］）で構成します。

２　not on the same page
意見が一致していない、相容れない（慣用表現）

慣用表現の副詞句 on the same page が「同じように考えている」「同じ見解を持つ」の意味なので否定の副詞 not を加えると上記の意味になります。

We are not on the same page.
私たちは意見が一致していません。

構文は、第一文型（主語［We］＋動詞［be動詞］）に副詞（not）と副詞句（on the same page）を組み合わせて構成します。