相容れない を英語で教えて!

Question

仕事で、お互いに意見が合わなかったので、相容れないといいたいです。

Answer 1

・irreconcilable
・not on the same page

１　irreconcilable
調和しない、相容れない（形容詞）

We have irreconcilable differences.
私たちは相容れない違いがあります。

構文は、第三文型（主語［We］＋動詞［have］＋目的語［irreconcilable differences：相容れない違い］）で構成します。

２　not on the same page
意見が一致していない、相容れない（慣用表現）

慣用表現の副詞句 on the same page が「同じように考えている」「同じ見解を持つ」の意味なので否定の副詞 not を加えると上記の意味になります。

We are not on the same page.
私たちは意見が一致していません。

構文は、第一文型（主語［We］＋動詞［be動詞］）に副詞（not）と副詞句（on the same page）を組み合わせて構成します。