新規オタ を英語で教えて!

Question

最近ファンになった人を「新規オタ」と呼ぶ場合、英語ではどう言いますか？

Answer 1

・new freak

「新規オタ」は、上記のように表せます。

new : 新しい、新品の、斬新な（形容詞）

freak : 変わり者、オタク、熱狂者（名詞）
・ネガティブなニュアンスは低めの「オタク」を表す名詞になります。

例文
I don't know well but his works are popular with new freaks.
よく知らないけど、彼の作品は新規オタに人気があるよね。

※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスのある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。
※be popular with 〜 で「〜に人気がある」「〜にウケている」といった意味を表せます。