プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
574
「ひたすら」は、上記のように表せます。 single-mindedly : ひたすら、直向きに、一途に（副詞） ・single-minded とすると「直向きな」「一途な」といった意味の形容詞になります。 例文 I have to fix all the documents, so I'm doing it single-mindedly. 全ての資料を直さなきゃいけないので、ひたすらやっている。 ※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」という意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。 （need to 〜 も「〜しなければならない」という意味を表しますが主観的なニュアンスになります） ※document は「資料」「文書」といった意味の名詞ですが、動詞として「資料を作る」「文書化する」といった意味も表せます。
0
188
「無理め」は、上記のように表せます。 impossible : 無理な、不可能な（形容詞） ・-ble は「〜できる」「〜可能な」といった意味を表す接尾辞になります。 例） feasible:（実行できる、実行可能な） relatively: 比較的に、相対的に、どちらかというと（副詞） 例文 I don't know anything about professional things, but it’s impossible relatively, right? 専門的なことは何もわからないけど、それ無理めじゃない？ ※I don't know は「知らない」「わからない」といった意味の表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というような感じにもなります。 ※ professional は「プロの」「職業の」といった意味の形容詞ですが、「専門的な」という意味も表せます。
0
480
「おちゃらける」は、上記のように表せます。 kid : ふざける、おちゃらける、冗談を言う（動詞） ・名詞としては「子供」という意味を表しますが、同じく「子供」という意味を表す child と比べて、カジュアルなニュアンスになります。 例文 What the hell are you doing? Don't do it immediately! You're too kidding! 何をやってるの？今すぐやめて！ちょっとおちゃらけすぎ！ ※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。 ※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」といった意味を表せます。 （丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます） ※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めな表現です。
0
455
「一瞬の判断ミスが命取りになる」は、上記のように表せます。 momentary error : 一瞬のミス、瞬間的な間違い ・error は「ミス」「間違い」といった意味の名詞ですが、似た表現の mistake と比べて、固いニュアンスになります。 become : 〜 になる（動詞） ・「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスがあります。 fatal : 命取りな、致命的な（形容詞） 例文 This is a job that you have to work speedily, so a momentary error in judgment becomes fatal. スピーディーに進めなければならない仕事なので、一瞬の判断ミスが命取りになる。 ※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。
0
555
「チョロい」は、上記のように表せます。 naive : 純粋な、無垢な、世間知らずな、（頭の回転などが）にぶい、（考えなどが）甘い、チョロい（形容詞） ・ポジティブなニュアンスでも、ネガティブなニュアンスでも使われます。 例文 Just between you and me, that person is naive. It was so easy. ここだけの話、あの人、チョロいよね。すごく簡単だった。 ※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。 ※so は「とても」「すごく」といった意味の副詞ですが、似た表現の very に比べて、カジュアルなニュアンスになります。