Ken

こちらがお客様控えです を英語で教えて!

This is your customer copy.
こちらがお客様控えです。

customer copy で「お客様控え」という意味を表せます。また、copy は「コピー」「複写」「控え」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「コピーする」「写す」などの意味を表せます。

Thank you so much. This is your customer copy.
（ありがとうございます。こちらがお客様控えです。）

This is your customer receipt.
こちらがお客様控えです。

receipt は「レシート」「領収書」「控え」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「レシートを発行する」という意味も表せます。

This is your customer receipt. Could you accept it?
（こちらがお客様控えです。お受け取りください。）

人から尊敬されている を英語で教えて!

be respected by people
人から尊敬されている

respect は「尊敬」「尊重」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「尊敬する」「尊重する」などの意味を表せます。また、people は「人々」という意味を表す名詞ですが、「国民」「大衆」などの意味でも使われます。

My boss is a person of character so he is respected by people.
（上司は人格者なので、人から尊敬されています。）
※ person of character（人格者）

people respect them
人から尊敬されている（人々が尊敬している）

「〜からーされている」という日本語をそのまま英語にすると、受動態を用いた表現になりますが、主語を変えて「ーが〜している」というように日本語を変えてから英語にすると、表現がシンプル且つわかりやすくなります。

My father is a hard worker, so people respect him.
（父は努力家なので、人から尊敬されています。）

寝たばこが原因 を英語で教えて!

smoking in bed was the cause
寝たばこが原因

smoking は「喫煙」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「大麻を吸うこと」という意味で使われることもあります。また、cause は「原因」「要因」などの意味を表す名詞です。

I don't know the details, but it sounds like smoking in bed was the cause.
（詳しくは知らないけど、寝たばこが原因らしい。）

smoking in bed caused it
寝たばこが原因

cause には動詞としても意味があり、「原因になる」「引き起こす」などの意味を表せます。

It turned out that the smoking in bed caused it.
（寝タバコが原因だということが判明した。）

金を吸い上げる を英語で教えて!

siphon money
金を吸い上げる

siphon は「サイホン瓶」「水管」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「吸い上げる」という意味も表せます。（「お金を吸い上げる」という場合でも使えます。）

The company siphoned money from me. I can't forgive it.
（会社に金を吸い上げられた。許せない。）

milk
金を吸い上げる

milk は「牛乳」「ミルク」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「搾乳する」「（お金や財産などを）搾り取る」「利用する」などの意味を表せます。

Don't milk old people immediately.
（老人達から金を吸い上げるのはすぐにやめろ。）

君に中毒状態 を英語で教えて!

I'm addicted to you.
君に中毒状態。

be addicted to 〜 は「〜に中毒になっている」という意味を表す表現ですが、「〜に夢中になっている」という意味も表せます。

How beautiful you are. I'm addicted to you.
（なんて美しいんだ。君に中毒状態だよ。）

I'm crazy about you.
君に中毒状態。

be crazy about 〜 は、直訳すると「〜に狂ってる」という意味になりますが、こちらも「〜に夢中」という意味を表す表現です。

I'm crazy about you so I want to see you all the time.
（君に中毒状態だから、いつも君に会いたい。）