チョロい を英語で教えて!

Question

簡単に落とせそう・騙されそうな人を見て「あの人、チョロいよね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・naive

「チョロい」は、上記のように表せます。

naive : 純粋な、無垢な、世間知らずな、（頭の回転などが）にぶい、（考えなどが）甘い、チョロい（形容詞）
・ポジティブなニュアンスでも、ネガティブなニュアンスでも使われます。

例文
Just between you and me, that person is naive. It was so easy.
ここだけの話、あの人、チョロいよね。すごく簡単だった。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。
※so は「とても」「すごく」といった意味の副詞ですが、似た表現の very に比べて、カジュアルなニュアンスになります。