甘っちょろい を英語で教えて!

Question

そんな簡単にはいかないと思うので、「甘っちょろい計画だね」と言いたいです。

Answer 1

・Easy-going
・Laid-back
・Pushover

That seems like a pretty easy-going plan, don't you think?
それはかなり気楽な計画だと思わない？

「Easy-going」は、「のんびりとした」「気楽な」「淡々としている」などといったニュアンスを持つ英語の形容詞です。人の性格や態度を表す際によく使われ、物事に対してあまり神経質にならない、ストレスを溜め込まない、周囲との調和を重視する、といった特徴を指します。例えば、友人との会話の中で「彼はとてもeasy-goingな性格だから、すぐにみんなと打ち解けられるよ」と使うことができます。

That sounds like a pretty laid-back plan, doesn't it?
それ、かなり甘っちょろい計画だね？

That's a bit of a pushover plan, don't you think?
「それは少し甘っちょろい計画ではないかと思うんだけど。」

Laid-backは、リラックスした、非常にカジュアルな、またはストレスを感じにくい人を指す表現です。例えば、ある人が仕事に対して非常にリラックスしていて、締め切りにストレスを感じない場合、その人はlaid-backと言えます。一方、pushoverは、他人に容易に影響されやすい、または他人の要求を簡単に受け入れる人を指します。つまり、pushoverは他人の意見や要求に抵抗力がない人を指し、通常は否定的な意味合いで使用されます。

Answer 2

・easygoing

easygoing
「甘っちょろい」
plan
「計画」

この文の主語は、形式主語の"it"です。また、動詞に関しては、一般動詞がないので、be動詞を使います。主語が"it"ですので、使うbe動詞は"is"です。その後ろには、補語が当てはまります。今回は「計画」"plan"です。
以上の単語を並べると、以下の意味の英文ができます。
It's a plan.
「それは計画です。」

後は計画に形容詞を加えれば完成です。作りたい文で使う形容詞は、"easygoing"です。置く位置に関しては、"a"と"plan"の間です。

It's a easygoing plan.
「甘っちょろい計画だね」