ちょろちょろ動く を英語で教えて!

Question

子供が足元をうろうろしていたので、「ちょろちょろ動かないで」と言いたいです。

Answer 1

・He keeps fidgeting.
・He's always darting around.

「彼、ずーっとそわそわしてるね」という感じです。貧乏ゆすりしたり、ペンをカチカチしたり、髪をいじったりと、落ち着きなく体を動かし続けている様子を表します。

緊張や退屈、不安な気持ちの表れとして使え、会議中や待ち合わせなど、様々な場面で使える便利な一言です。

He keeps fidgeting around my feet, so could you tell him to stay still?
彼が足元でちょろちょろ動いてるから、じっとするように言ってくれる？

ちなみに、"He's always darting around." は「彼っていつもちょこまか動き回ってるよね」という感じです。落ち着きがなく、あちこち素早く移動する人や動物の様子を表すのにピッタリ。元気な子供や、忙しそうにオフィスを駆け回る同僚、部屋を飛び回るペットなんかに使えますよ。

He's always darting around my feet. Stop it, you'll make me trip.
あの子、いつも足元をちょろちょろしてるの。危ないからやめなさい。

Answer 2

・Dart around

「ちょろちょろ動く」は上記のように表現します。
「素早くあちこち動き回る」という意味の句動詞で、子供や小動物が落ち着きなく動く様子を表現します。Dart は「素早く動く」という意味の動詞で、around を加えることで「周囲を素早く動き回る」というニュアンスを強調します。

例文
A : Why are you upset?
どうしたの？
B : The kids keep darting around my feet. Hey! Please don’t dart around like that!
子供たちが足元をちょろちょろ動いているの。(子供に向かって）ねぇ！ちょろちょろ動かないで！

ご参考にどうぞ！