うろちょろ を英語で教えて!

Question

学校で学生たちに「うろちょろしないで早く席について」と言いたいです。

Answer 1

・hanging around
・wandering around aimlessly

「hanging around」は、特に目的もなく「ぶらぶらする」「時間を潰す」といったニュアンスです。友達とカフェでだべったり、公園で特に何をするでもなく過ごしたりする時に使えます。

「何してるの？」と聞かれて「Just hanging around.（別に、ぶらぶらしてるだけ）」と答えたり、「怪しい人が家の周りをうろついてる」のように、少しネガティブな意味で使うこともあります。

Stop hanging around and get to your seats.
うろちょろしないで早く席について。

ちなみに、「wandering around aimlessly」は、特に目的もなくブラブラ歩き回る感じだね。「あてもなく散歩する」みたいなポジティブな意味から、「やることなくてウロウロする」といった少しネガティブなニュアンスまで幅広く使えるよ！

Stop wandering around aimlessly and take your seats quickly.
うろちょろしないで早く席についてください。

Answer 2

・loiter
・wonder around

1. loiter
こちらは「うろちょろする」という意味を持つ動詞です。
loiter around/round のように、around または roundを付け加えることで「四方八方に」というニュアンスを付随させることが多いです。

例
Don't loiter round here! Please sit down quickly.
うろちょろしない！早く席についてください！

2. wonder around
こちらは「あちこち歩く」という意味で、「当てもなくぶらついて歩き回る」というニュアンスです。

例
Hey! Why are you guys wondering around here? Please sit down.
ねぇ、何をうろついてるの？早く座って！