おちゃらける を英語で教えて!

Question

ふざけた態度をとるときに「ちょっとおちゃらけすぎ！」と言いたいです。

Answer 1

・kid

「おちゃらける」は、上記のように表せます。

kid : ふざける、おちゃらける、冗談を言う（動詞）
・名詞としては「子供」という意味を表しますが、同じく「子供」という意味を表す child と比べて、カジュアルなニュアンスになります。

例文
What the hell are you doing? Don't do it immediately! You're too kidding!
何をやってるの？今すぐやめて！ちょっとおちゃらけすぎ！

※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表せます。
※don't + 動詞の原形 で「〜しないで」「〜するな」といった意味を表せます。
（丁寧なニュアンスの please don't 〜 もよく使われます）
※immediately は「すぐに」「即座に」といった意味の副詞ですが、急ぎのニュアンスが強めな表現です。